1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:08,840 --> 00:01:10,840
Razni insekti i ptice

4
00:02:17,840 --> 00:02:20,560
Ružičasti plamenci kvocaju.

5
00:02:23,640 --> 00:02:25,320
Gnuovi urlaju.

6
00:02:27,040 --> 00:02:28,840
Motor

7
00:02:35,040 --> 00:02:36,440
Motor se ubrzava.

8
00:02:39,840 --> 00:02:42,280
Flamingosi su u panici.

9
00:02:47,440 --> 00:02:50,000
Gnuovi muču i udaraju o tlo.

10
00:02:53,400 --> 00:02:55,320
Dječak ostaje bez daha.

11
00:03:01,000 --> 00:03:03,160
Gnuovi muču.

12
00:03:03,320 --> 00:03:05,720
Velika tema sa zborovima

13
00:03:30,520 --> 00:03:31,960
Radnik je iznenađen.

14
00:03:32,120 --> 00:03:33,880
On vrišti od straha.

15
00:03:35,160 --> 00:03:36,600
Dječak vrišti od napora.

16
00:03:36,760 --> 00:03:39,640
Tema je sve više epska.

17
00:03:47,000 --> 00:03:48,480
Krikovi užasa

18
00:03:54,440 --> 00:03:55,720
On puše.

19
00:03:56,760 --> 00:03:58,160
Mjeh gnua.

20
00:04:06,240 --> 00:04:07,280
On puše.

21
00:04:10,080 --> 00:04:11,920
zvona

22
00:04:24,320 --> 00:04:25,440
Gnu reži.

23
00:04:30,040 --> 00:04:31,520
Vrlo glasno muče.

24
00:04:33,040 --> 00:04:35,240
- “Kralj gnu je lovio
jezerski strojevi

25
00:04:35,400 --> 00:04:37,840
„i vratio pašnjake
velikim stadima."

26
00:04:38,000 --> 00:04:41,120
- Djevojka odloži knjigu
ako je ne kupi.

27
00:04:41,960 --> 00:04:43,160
Ja to kupujem!

28
00:04:43,800 --> 00:04:44,600
Hvala vam, gospođo.

29
00:04:46,040 --> 00:04:49,240
- A tko je sada?
Tko će počistiti sav ovaj nered?

30
00:04:49,960 --> 00:04:51,480
Elektronski zvučni signal

31
00:04:51,640 --> 00:04:52,560
Sirena

32
00:04:54,120 --> 00:04:54,880
Što nije u redu?

33
00:04:55,040 --> 00:04:56,080
Oni vrište.

34
00:04:56,880 --> 00:05:00,680
<i>- Jeste li išta razumjeli?
To je normalno, objasnit ću.</i>

35
00:05:00,840 --> 00:05:02,680
<i>Djevojka koja voli čitati,</i>

36
00:05:02,840 --> 00:05:04,320
<i>to je Providence.</i>

37
00:05:05,200 --> 00:05:06,320
Rog

38
00:05:06,480 --> 00:05:08,240
<i>U rječniku, "providnost":</i>

39
00:05:08,400 --> 00:05:10,800
<i>"Osoba ili događaj
koji dolazi u pravo vrijeme</i>

40
00:05:10,960 --> 00:05:12,760
<i>"spasiti situaciju."</i>

41
00:05:12,920 --> 00:05:14,120
Pripovjedač se podsmjehuje.

42
00:05:15,160 --> 00:05:17,400
<i>Upravo suprotno
ove djevojčice.</i>

43
00:05:18,240 --> 00:05:19,400
<i>Jeste li primijetili?</i>

44
00:05:19,920 --> 00:05:21,320
Rog

45
00:05:23,280 --> 00:05:26,560
<i>Da ništa ne krijem od tebe,
Katastrofa, nedisciplina</i>

46
00:05:26,720 --> 00:05:28,600
<i>ili bi Tête de mule bio</i>

47
00:05:28,760 --> 00:05:30,920
<i>tako čudna imena,
ali prilagođeno.</i>

48
00:05:31,080 --> 00:05:32,400
Metalne zvečke

49
00:05:33,280 --> 00:05:34,400
Bip

50
00:05:34,560 --> 00:05:36,120
ujak Jason!

51
00:05:36,720 --> 00:05:37,720
ujak Jason!

52
00:05:38,360 --> 00:05:40,600
Nejasni komentari na TV-u.

53
00:05:40,760 --> 00:05:41,720
ujak Jason?

54
00:05:41,880 --> 00:05:43,680
- Samo minutu, Providence.
- U redu.

55
00:05:43,840 --> 00:05:46,320
<i>- Kao što ste shvatili,
Ovo je ujak Jason.</i>

56
00:05:46,480 --> 00:05:48,560
<i>Pobjednik natjecanja
klimavih izuma.</i>

57
00:05:48,720 --> 00:05:50,960
<i>Sve ove stvari rade,
barem jednom.</i>

58
00:05:51,120 --> 00:05:52,080
<i>Ja, to je zračni jastuk,</i>

59
00:05:52,240 --> 00:05:54,480
<i>zgodan zamorac
na kauču.</i>

60
00:05:54,640 --> 00:05:56,960
<i>Znam te zamorce
ne govori,</i>

61
00:05:57,120 --> 00:06:00,240
<i>ali ovo je da ti kažem
kako sam došao ovamo

62
00:06:00,400 --> 00:06:01,560
<i>da počinjem od početka.</i>

63
00:06:02,600 --> 00:06:04,960
<i>Znaš
zašto me zovu Airbag?</i>

64
00:06:05,680 --> 00:06:07,320
<i>Izvoli.
Ja sam taj koji jastuci</i>

65
00:06:07,480 --> 00:06:10,400
<i>sve prouzročene katastrofe
po Providnosti.</i>

66
00:06:10,560 --> 00:06:11,560
Jazz tema

67
00:06:14,600 --> 00:06:16,720
Trebao bi biti oprezan, Airbag.

68
00:06:18,000 --> 00:06:20,320
Skoro ste oštećeni
Trofej ujaka Jasona.

69
00:06:20,480 --> 00:06:21,520
A utrke?

70
00:06:21,680 --> 00:06:23,320
Morao si otići u trgovinu.

71
00:06:23,480 --> 00:06:24,240
Nisam mogla.

72
00:06:24,400 --> 00:06:25,400
Je li bilo zatvoreno?

73
00:06:25,560 --> 00:06:27,040
Trebao mi je novac.

74
00:06:27,200 --> 00:06:29,040
Posljednji <i>Zemaljski stražari</i>

75
00:06:29,200 --> 00:06:30,360
upravo pušten.

76
00:06:30,520 --> 00:06:31,800
Dječak se transformira

77
00:06:31,960 --> 00:06:35,240
u divovskom gnuu
spasiti savanu jezera Kabamga.

78
00:06:35,400 --> 00:06:39,320
Učinit ću isto sa svojim odijelom
velikog flaminga i odleti.

79
00:06:39,480 --> 00:06:40,800
Ona trača.

80
00:06:44,080 --> 00:06:45,320
Pucne prstima.

81
00:06:46,920 --> 00:06:48,640
Viče od napora i boli.

82
00:06:48,800 --> 00:06:50,760
Kad bi barem bilo tako jednostavno.

83
00:06:50,920 --> 00:06:52,480
Možemo malo sanjati, zar ne?

84
00:06:52,640 --> 00:06:54,120
Ono što odleti, završi

85
00:06:54,280 --> 00:06:55,680
uvijek pada natrag.

86
00:06:55,840 --> 00:06:56,880
I možemo pasti

87
00:06:57,040 --> 00:06:58,000
vrlo visoko.

88
00:06:58,160 --> 00:07:00,680
- Bojiš se da ću završiti
kao mama i tata?

89
00:07:00,840 --> 00:07:01,840
On kima glavom.

90
00:07:03,200 --> 00:07:04,080
On uzdiše.

91
00:07:04,240 --> 00:07:06,440
- Samo želim
da ti se ništa ne dogodi.

92
00:07:07,000 --> 00:07:08,600
Ne brini za mene.

93
00:07:08,760 --> 00:07:10,040
za sada,

94
00:07:10,200 --> 00:07:12,520
to je tvoj skuter
koji je imao mali kvar.

95
00:07:13,400 --> 00:07:15,120
A večeras, čitam gore.

96
00:07:15,280 --> 00:07:17,400
Ne treba me čekati
za večeru.

97
00:07:21,000 --> 00:07:22,680
Zračni jastuk zastenje.

98
00:07:23,920 --> 00:07:25,360
Ptice pjevaju.

99
00:07:25,520 --> 00:07:26,760
On uzdiše.

100
00:07:29,080 --> 00:07:30,120
režati

101
00:07:33,480 --> 00:07:34,480
Vau...

102
00:07:34,640 --> 00:07:36,520
Tweetovi

103
00:07:37,240 --> 00:07:38,520
Muu

104
00:07:44,080 --> 00:07:45,640
Tajanstvena tema

105
00:07:48,280 --> 00:07:49,240
ha?

106
00:07:52,600 --> 00:07:53,600
<i>"Vulkan</i>

107
00:07:53,760 --> 00:07:55,240
<i>"carceres</i>

108
00:07:55,760 --> 00:07:59,360
<i>"Necato in aeternum."</i>

109
00:07:59,520 --> 00:08:01,280
Što to znači?

110
00:08:01,440 --> 00:08:02,800
Tutnjava

111
00:08:06,120 --> 00:08:07,240
o o o...

112
00:08:14,720 --> 00:08:15,800
Nezgodna tema

113
00:08:15,960 --> 00:08:17,320
Zračni jastuk stenje od napora.

114
00:08:39,840 --> 00:08:40,799
Ostaje bez daha.

115
00:08:45,160 --> 00:08:46,360
On se ruga.

116
00:08:46,520 --> 00:08:48,040
Azijska tema

117
00:08:52,040 --> 00:08:53,240
Reži od apetita.

118
00:08:56,320 --> 00:08:58,800
- Posljednja priča
je stvarno suludo.

119
00:08:58,960 --> 00:09:00,320
Octavius ​​je genije.

120
00:09:00,480 --> 00:09:03,440
Pogledaj ove rogove,
To su zapravo cijevi!

121
00:09:03,600 --> 00:09:05,040
Ona oponaša urlanje.

122
00:09:05,200 --> 00:09:08,360
Čini smrtonosni urlik
što čini da cvijeće raste.

123
00:09:09,520 --> 00:09:11,720
Treba mi ista stvar
za moj kostim.

124
00:09:11,880 --> 00:09:13,160
On hropće od napora.

125
00:09:13,880 --> 00:09:15,240
Reske note

126
00:09:15,400 --> 00:09:16,600
Krik flaminga!

127
00:09:16,760 --> 00:09:18,120
Izgleda tako, zar ne?

128
00:09:19,400 --> 00:09:20,840
Nezgodna tema

129
00:09:21,680 --> 00:09:22,920
režati

130
00:09:29,560 --> 00:09:31,560
Octaviusu će se svidjeti.

131
00:09:37,720 --> 00:09:39,560
Mali panični krik

132
00:09:44,600 --> 00:09:45,720
Krik čuđenja

133
00:09:52,880 --> 00:09:54,520
Krik očaja

134
00:09:54,680 --> 00:09:56,280
Jauci napora

135
00:09:59,680 --> 00:10:00,360
Oktavije!

136
00:10:00,760 --> 00:10:02,200
Zastenjao je od boli.

137
00:10:02,360 --> 00:10:04,720
Apsolutno mora
daj da ti nešto pokažem.

138
00:10:04,880 --> 00:10:05,840
eh Što?

139
00:10:06,720 --> 00:10:07,720
Pogledaj ovo.

140
00:10:07,880 --> 00:10:09,920
- Zapanjujuće!
Ali što je to?

141
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
Melodika.

142
00:10:11,240 --> 00:10:13,760
Dodat ću ga svom kostimu
rasplakati se

143
00:10:13,920 --> 00:10:14,880
ružičastog flaminga.

144
00:10:15,040 --> 00:10:16,680
Kao u tvojoj zadnjoj knjizi.

145
00:10:16,840 --> 00:10:18,600
- Jesi li ga kupio?
Namjeravao sam ti ga ponuditi.

146
00:10:18,760 --> 00:10:20,600
- Žurilo mi se.
Imate li kakvu traku?

147
00:10:20,760 --> 00:10:21,720
Oh hvala ti!

148
00:10:22,400 --> 00:10:23,440
On se pita.

149
00:10:24,680 --> 00:10:26,840
On se tiho nasmije.
Operacija Uzlijetanje!

150
00:10:27,000 --> 00:10:28,040
Reske note

151
00:10:28,200 --> 00:10:29,360
Jeste li sigurni u sebe?

152
00:10:29,520 --> 00:10:31,600
Veliki Flamingo!

153
00:10:31,760 --> 00:10:33,880
Ići!
Teško je doskočila.

154
00:10:34,040 --> 00:10:35,200
Providnost?

155
00:10:36,040 --> 00:10:37,640
- PA?
Nije loše, moje odijelo.

156
00:10:37,800 --> 00:10:38,560
Nije loše.

157
00:10:38,720 --> 00:10:42,240
Ali možda ipak možeš
poboljšati jedan ili dva detalja.

158
00:10:42,400 --> 00:10:44,680
- Smatraš ga ružnim, zar ne?
- Ja?

159
00:10:45,200 --> 00:10:46,680
- Nema šanse.
- Eto zašto

160
00:10:46,840 --> 00:10:49,520
da ikada želiš Big Flamingo
u svojim romanima.

161
00:10:49,680 --> 00:10:50,520
El Loro,

162
00:10:50,680 --> 00:10:52,320
Girafax, Cariboy,
i kralj Gnu.

163
00:10:52,480 --> 00:10:55,400
Inspiraciju crpite iz kostima
od svih, osim moje.

164
00:10:56,040 --> 00:10:58,040
Međutim, ja sam tvoj susjed.

165
00:10:58,200 --> 00:11:00,320
- Točno,
tvoj ujak je mnogo inzistirao

166
00:11:00,480 --> 00:11:04,040
tako da te potičem da odeš
tvoja maska u ormaru.

167
00:11:04,200 --> 00:11:06,040
Ne želi da mi se išta dogodi.

168
00:11:06,200 --> 00:11:09,880
Ali želim svoju priču,
čak i ako je samo u tvojim knjigama.

169
00:11:10,040 --> 00:11:14,040
- Puno djece čita moje knjige,
iz njega su se nadahnuli za svoj Sentinel.

170
00:11:14,200 --> 00:11:17,720
Svaki dan mi pišu
o opasnostima koje prijete prirodi.

171
00:11:17,880 --> 00:11:21,400
Htio bih svima odgovoriti,
ali ih je previše.

172
00:11:21,560 --> 00:11:23,720
I moram posložiti prioritete.

173
00:11:23,880 --> 00:11:25,640
Za ovu knjigu, to je bio poziv

174
00:11:25,800 --> 00:11:27,680
iz Zelalema, najhitnije.

175
00:11:27,840 --> 00:11:30,000
- Govoriš kao da
postojali su Sentineli.

176
00:11:30,160 --> 00:11:31,520
On oklijeva.

177
00:11:31,680 --> 00:11:32,680
Obavijest

178
00:11:32,840 --> 00:11:34,280
<i>Octaviuse, ovdje Sentinel</i>

179
00:11:34,440 --> 00:11:35,520
- <i>Kralj gnu.</i>
- Zelalem?

180
00:11:35,680 --> 00:11:37,040
Sjećate li se pravila?

181
00:11:37,200 --> 00:11:39,400
Nema kontakta
jednom kad priča završi.

182
00:11:39,560 --> 00:11:41,680
{\an8}<i>- Znam dobro.
Problem je...</i>

183
00:11:41,840 --> 00:11:44,760
{\an8}<i>ovdje se priča ne pojavljuje
stvarno gotovo.</i>

184
00:11:44,920 --> 00:11:45,960
Uznemirujuća tema

185
00:11:46,880 --> 00:11:49,160
- Nemoj ostati tu, Zelalem.
Moramo bježati.

186
00:11:49,320 --> 00:11:50,480
{\an8}Bježite odmah!

187
00:11:50,640 --> 00:11:52,000
{\an8}<i>U redu, Octaviuse.</i>

188
00:11:53,440 --> 00:11:54,440
Kraj poziva

189
00:11:54,920 --> 00:11:55,840
uh...

190
00:11:56,000 --> 00:11:59,200
- Što se događa?
- Vrijeme je da idemo kući.

191
00:11:59,360 --> 00:12:00,480
imam posla!

192
00:12:01,480 --> 00:12:03,040
Ona oklijeva.

193
00:12:06,320 --> 00:12:08,000
To je katastrofa...

194
00:12:08,440 --> 00:12:10,040
Katastrofa...

195
00:12:10,920 --> 00:12:12,480
Vesela tema

196
00:12:12,640 --> 00:12:13,640
hej hej...

197
00:12:15,680 --> 00:12:18,160
- Airbag, ima nešto
vrlo čudno.

198
00:12:18,320 --> 00:12:21,880
Octavius i Zelalem su razgovarali
kao da ono što je u knjigama

199
00:12:22,040 --> 00:12:23,400
zapravo stigao.

200
00:12:24,320 --> 00:12:25,280
ne !

201
00:12:25,440 --> 00:12:26,560
On reži.

202
00:12:26,720 --> 00:12:27,880
Kao da Zelalem

203
00:12:28,040 --> 00:12:29,840
zapravo bio Sentinel.

204
00:12:30,000 --> 00:12:31,240
On stenje.

205
00:12:33,160 --> 00:12:34,680
Tajanstvena tema

206
00:12:47,400 --> 00:12:49,360
Duboko udahne.

207
00:12:52,960 --> 00:12:54,120
Ona hrče.

208
00:12:57,240 --> 00:12:58,320
On hrče.

209
00:12:58,480 --> 00:13:00,240
On glasno zijeva.

210
00:13:00,400 --> 00:13:01,880
Pucne prstima.

211
00:13:03,480 --> 00:13:05,440
<i>Dobro došli u Info Intox.</i>

212
00:13:05,600 --> 00:13:08,800
<i>Znate princip:
informacije i dezinformacije.</i>

213
00:13:08,960 --> 00:13:11,360
<i>Možete li prepoznati
istinito od lažnog?</i>

214
00:13:11,520 --> 00:13:13,480
<i>Čimpanza bez dlake podnijela je žalbu</i>

215
00:13:13,640 --> 00:13:14,920
<i>protiv Djeda Božićnjaka</i>

216
00:13:15,080 --> 00:13:17,240
<i>za donošenje
električni brijač.</i>

217
00:13:17,400 --> 00:13:19,760
<i>Informacije ili dezinformacije?
67% vas je u pravu.</i>

218
00:13:19,920 --> 00:13:22,240
<i>To je doista prijevara.
Porez na greške</i>

219
00:13:22,400 --> 00:13:25,560
<i>pravopis koji spašava državu?
Intox.</i>

220
00:13:25,720 --> 00:13:28,480
<i>Sada, vrijeme.
Oblak pepela iz Afrike</i>

221
00:13:28,640 --> 00:13:31,320
<i>sporo se širi
na jugu Pariza, vodeći</i>

222
00:13:31,480 --> 00:13:33,040
<i>zatvaranje zračnih luka</i>

223
00:13:33,200 --> 00:13:34,800
<i>i otkazivanje letova.</i>

224
00:13:34,960 --> 00:13:37,880
<i>Putnici su pozvani
čekati ili pronaći...</i>

225
00:13:38,040 --> 00:13:40,240
- Ha?
ujak Jason!

226
00:13:40,400 --> 00:13:43,000
Nešto se čudno događa
s Octaviusom.

227
00:13:44,000 --> 00:13:46,240
Vjerujem u ono što piše
zapravo događa.

228
00:13:46,400 --> 00:13:49,640
- Kasniš u školu, požuri!
- Vikend je.

229
00:13:49,800 --> 00:13:51,160
Predmeti padaju na tlo.

230
00:13:53,960 --> 00:13:56,400
- Još uvijek je potrebno
ići u kupovinu.

231
00:13:56,560 --> 00:13:58,360
- Nikada me ne slušaš.
- Čekaj.

232
00:13:58,520 --> 00:13:59,160
Stavi ovo,

233
00:13:59,320 --> 00:14:00,760
Završio sam ga sinoć.

234
00:14:00,920 --> 00:14:03,200
Probat ćemo.
Neuspjeh

235
00:14:03,360 --> 00:14:04,320
dakle...

236
00:14:05,920 --> 00:14:07,720
Sjajno, zar ne?
vidiš me...

237
00:14:08,240 --> 00:14:09,240
I vidim tebe.

238
00:14:09,400 --> 00:14:11,520
mogu biti siguran
da idete u kupovinu.

239
00:14:11,680 --> 00:14:13,400
vidiš me,
ne vidiš me više.

240
00:14:13,560 --> 00:14:15,280
vidiš me,
ne vidiš me više!

241
00:14:15,440 --> 00:14:17,280
vidiš me,
ne vidiš me više.

242
00:14:17,440 --> 00:14:19,080
vidiš me,
ne vidiš me više.

243
00:14:19,520 --> 00:14:21,840
Vidiš me, vidiš me više.
Ona uzdahne.

244
00:14:22,000 --> 00:14:24,080
<i>Providence, gdje si?
Jeste li otišli?</i>

245
00:14:24,240 --> 00:14:25,720
<i>Mogli ste upozoriti.</i>

246
00:14:26,320 --> 00:14:27,720
<i>Ostanite na pločniku.</i>

247
00:14:27,880 --> 00:14:29,400
<i>Nemojte stati na kakicu!</i>

248
00:14:29,880 --> 00:14:31,040
Iznenađeni su.

249
00:14:31,200 --> 00:14:32,840
<i>Budite oprezni s gospođom Farizon!</i>

250
00:14:33,000 --> 00:14:35,200
- sat,
to nije dobra ideja.

251
00:14:35,360 --> 00:14:37,360
<i>Kako to misliš, nije dobra ideja?</i>

252
00:14:37,520 --> 00:14:39,240
<i>Rekao si mi da budem oprezan.</i>

253
00:14:39,640 --> 00:14:42,760
- Zamolio sam te da me malo saslušaš,
nemoj me špijunirati.

254
00:14:42,920 --> 00:14:45,280
<i>- Samo provjeravam
da ti se ništa ne dogodi.</i>

255
00:14:45,440 --> 00:14:48,520
- <i>I otići u trgovinu.</i>
- Nije to najvažnije.

256
00:14:48,680 --> 00:14:50,200
<i>Naravno da jest.</i>

257
00:14:50,360 --> 00:14:52,960
<i>Zračni jastuk, reci mu da ne možemo
uvijek sanjarenje.</i>

258
00:14:53,120 --> 00:14:54,120
<i>Moraš jesti.</i>

259
00:14:54,720 --> 00:14:56,800
Obojica me umarate.

260
00:14:56,960 --> 00:15:00,120
<i>- Da, umaramo vas.
Ali morate pažljivo kupovati.</i>

261
00:15:00,280 --> 00:15:02,880
- Sve što trebate učiniti je
sami kupujete.

262
00:15:03,040 --> 00:15:05,080
ono što kažem,
nikoga nije briga.

263
00:15:05,240 --> 00:15:06,760
<i>Pravo na kobasice!</i>

264
00:15:07,880 --> 00:15:09,320
<i>Tamo je!
Ne, tu je!</i>

265
00:15:09,480 --> 00:15:10,440
<i>Tamo je!</i>

266
00:15:10,600 --> 00:15:11,800
<i>Što je to?
O ne...</i>

267
00:15:11,960 --> 00:15:14,120
<i>Sit sam souffléa od kvinoje.</i>

268
00:15:14,280 --> 00:15:15,960
Uzmi malo čokolade, malo kobasica!

269
00:15:17,920 --> 00:15:19,960
<i>Ne još onaj čips od mrkve!</i>

270
00:15:20,120 --> 00:15:21,880
<i>Ne mogu više...
Neuspjeh</i>

271
00:15:22,200 --> 00:15:25,520
<i>Stani... Nema šanse...
Providence, učini nešto...</i>

272
00:15:25,680 --> 00:15:28,240
<i>Zračni jastuk... bilo što...
kobasice...</i>

273
00:15:28,400 --> 00:15:29,960
Neshvatljive primjedbe

274
00:15:30,920 --> 00:15:33,240
- Ujak Jason?
ujak Jason?

275
00:15:33,920 --> 00:15:35,440
o ne!

276
00:15:36,120 --> 00:15:37,440
Moje kobasice...

277
00:15:37,600 --> 00:15:39,080
Preopterećenja zračnih jastuka.

278
00:15:39,240 --> 00:15:40,520
grmljavina

279
00:15:40,680 --> 00:15:42,240
- Pogledaj gore!

280
00:15:42,400 --> 00:15:45,120
- Ne sviđa mi se!
- Sve je bliže!

281
00:15:45,280 --> 00:15:47,000
- Sve je bliže!
Pogledaj!

282
00:15:47,160 --> 00:15:48,920
- Nemojmo ostati tu!
- Pogledaj!

283
00:15:49,080 --> 00:15:51,080
- Pogledaj gore!
- To je što?

284
00:15:51,240 --> 00:15:52,320
Uznemirujuća tema

285
00:15:52,480 --> 00:15:54,360
- Što je to gore?

286
00:15:54,520 --> 00:15:55,720
Bježite svi!

287
00:15:56,320 --> 00:15:57,760
Publika viče.

288
00:16:03,000 --> 00:16:04,520
Što je ovo?

289
00:16:25,680 --> 00:16:26,640
Oktavije!

290
00:16:26,800 --> 00:16:28,360
Uzvici čuđenja.

291
00:16:40,000 --> 00:16:41,160
Ostala je bez daha.

292
00:16:42,720 --> 00:16:44,560
<i>"Volcano carceres</i>

293
00:16:44,720 --> 00:16:46,720
<i>"Necato in aeternum"?</i>

294
00:16:47,280 --> 00:16:49,160
Ovo je Octaviusov rukopis.

295
00:16:50,560 --> 00:16:53,040
- Ona vrišti.
- Providence, nemoj ostati tu.

296
00:16:53,200 --> 00:16:55,960
- Octavius?
Što radiš u ovom kamionu?

297
00:16:56,120 --> 00:16:57,160
Ššš!

298
00:16:57,320 --> 00:16:58,080
ha?

299
00:16:59,520 --> 00:17:01,120
Idi kući, kažem ti.

300
00:17:01,680 --> 00:17:02,880
Jeste li namjeravali otići?

301
00:17:03,040 --> 00:17:04,520
To se tebe ne tiče.

302
00:17:06,680 --> 00:17:09,160
- Znam da stižu tvoje priče
u stvarnom životu.

303
00:17:09,319 --> 00:17:10,839
Reci mi što se događa.

304
00:17:11,359 --> 00:17:13,160
Nikad mi nećete vjerovati.

305
00:17:13,720 --> 00:17:14,880
Uvijek reci.

306
00:17:16,920 --> 00:17:20,200
- Znate da ja pišem svoje romane
s vrlo starom olovkom?

307
00:17:20,359 --> 00:17:21,440
Da, pa što?

308
00:17:21,599 --> 00:17:23,400
Providnost, ovo pero

309
00:17:23,560 --> 00:17:26,680
čini stvarnim sve što njime napišemo.

310
00:17:26,839 --> 00:17:28,680
Jesi li... Zezaš li me?

311
00:17:28,840 --> 00:17:29,960
Nažalost ne.

312
00:17:30,120 --> 00:17:31,600
Pisanjem povijesti

313
00:17:31,760 --> 00:17:34,600
kralja Gnoua, aktivirao sam
strašna katastrofa.

314
00:17:34,760 --> 00:17:35,840
Oslobodio sam Necatoa.

315
00:17:36,320 --> 00:17:38,240
- Necato?
Tko je Necato?

316
00:17:38,400 --> 00:17:41,200
- Čarobnjak koji je stvorio ovo pero
stoljećima prije.

317
00:17:41,360 --> 00:17:44,120
- Stoljeća?
Trebao bi biti malo mrtav, zar ne?

318
00:17:44,280 --> 00:17:46,800
- Ne, jer prva stvar
što je napisao je:

319
00:17:46,960 --> 00:17:49,280
“Necato je besmrtan.”

320
00:17:49,440 --> 00:17:51,600
Snaga njegovog pera ga je izluđivala.

321
00:17:51,760 --> 00:17:54,400
Htio je uništiti svijet
da ga prepišem.

322
00:17:54,560 --> 00:17:56,600
Da to zaustavim,
žene i muškarci

323
00:17:56,760 --> 00:17:59,800
stvorio tajno bratstvo
koji mu je zaplijenio olovku,

324
00:17:59,960 --> 00:18:02,440
zakleo da će je držati
zauvijek daleko od njega,

325
00:18:02,600 --> 00:18:04,840
i koristiti ga
zaštititi svijet.

326
00:18:05,000 --> 00:18:08,640
Na obalama jezera Kabamga,
Necato je želio nastaviti sa svojim stvaranjem.

327
00:18:08,800 --> 00:18:11,800
Došlo je do žestoke tučnjave
članovima bratstva,

328
00:18:11,960 --> 00:18:14,440
a mađioničar je bačen
u vulkanu.

329
00:18:14,600 --> 00:18:15,920
pa ti si...

330
00:18:16,080 --> 00:18:20,200
- Ja sam član ove bratovštine
i čuvar ove olovke.

331
00:18:20,360 --> 00:18:21,880
Zbog moje nepromišljenosti,

332
00:18:22,040 --> 00:18:24,560
- Necato mu je sada na tragu.
- A?

333
00:18:24,960 --> 00:18:28,560
- Vidio sam samo crni dim.
- On je taj koji ih šalje.

334
00:18:28,720 --> 00:18:29,760
Kako to?

335
00:18:29,920 --> 00:18:32,960
- Necato je izgorio u vulkanu
ali je ostao besmrtan.

336
00:18:33,120 --> 00:18:36,640
Od tada je njegovo tijelo napravljeno
pepeo s planine.

337
00:18:36,800 --> 00:18:38,480
On njima upravlja kako hoće.

338
00:18:38,640 --> 00:18:40,600
On vlada pepelom?

339
00:18:41,360 --> 00:18:43,040
Oblaci su njegovi članovi

340
00:18:43,200 --> 00:18:45,720
i njegove oči.
Može vidjeti kroz njih.

341
00:18:45,880 --> 00:18:49,520
i sada,
Mene traže.

342
00:18:49,680 --> 00:18:50,640
Pucketanje

343
00:19:00,160 --> 00:19:01,840
Evo ih...

344
00:19:03,680 --> 00:19:04,360
Ah!

345
00:19:04,520 --> 00:19:05,760
Epska tema

346
00:19:09,520 --> 00:19:10,840
Nemojte ostati tamo!

347
00:19:23,880 --> 00:19:25,200
Ona počinje.

348
00:19:30,280 --> 00:19:31,800
- Brzo!
- Da, idemo!

349
00:19:33,240 --> 00:19:34,200
Vrišteći

350
00:19:38,760 --> 00:19:40,040
Hajde... Hajde...

351
00:19:42,040 --> 00:19:42,920
mi odlazimo!

352
00:19:45,080 --> 00:19:46,040
Ona vrišti.

353
00:19:52,320 --> 00:19:53,440
Stenjala je.

354
00:19:57,600 --> 00:19:58,400
Drži se čvrsto.

355
00:20:03,320 --> 00:20:04,600
Cviljenje guma

356
00:20:15,760 --> 00:20:16,840
Rog

357
00:20:18,040 --> 00:20:19,520
Prolaznik iznenađeno viče.

358
00:20:21,520 --> 00:20:22,520
Oktavije,

359
00:20:22,680 --> 00:20:24,360
Nešto mi nije jasno.

360
00:20:24,520 --> 00:20:26,400
- Samo jedan?
dobro ti ide

361
00:20:26,560 --> 00:20:29,720
- Zašto izlazi pepeo?
sad iz vulkana?

362
00:20:29,880 --> 00:20:31,760
Rečenica napisana olovkom

363
00:20:31,920 --> 00:20:34,920
drži ga u vulkanu.
Ali formula je ažurirana.

364
00:20:35,080 --> 00:20:36,320
I sunčeva svjetlost

365
00:20:36,480 --> 00:20:37,760
izblijedi njegova tinta.

366
00:20:37,920 --> 00:20:40,400
Za nekoliko dana,
bit će izbrisano,

367
00:20:40,560 --> 00:20:42,480
a Necato će biti pušten.

368
00:20:48,600 --> 00:20:49,520
On viče.

369
00:20:52,440 --> 00:20:54,800
Tijekom svih ovih godina

370
00:20:54,960 --> 00:20:58,360
iz zarobljeništva, hranio se
od snage vulkana.

371
00:20:58,520 --> 00:21:01,040
i sada,
tisuću je puta moćniji.

372
00:21:02,040 --> 00:21:03,520
Cviljenje guma

373
00:21:04,320 --> 00:21:05,280
Rog

374
00:21:06,360 --> 00:21:07,360
Cviljenje guma

375
00:21:07,520 --> 00:21:08,560
Ona vrišti.

376
00:21:13,640 --> 00:21:15,400
Cviljenje guma

377
00:21:20,360 --> 00:21:21,920
Budite oprezni, tresti će se!

378
00:21:31,120 --> 00:21:33,000
Providnost ostaje bez daha.

379
00:21:34,680 --> 00:21:36,000
Hm... Je li sve u redu?

380
00:21:36,160 --> 00:21:37,720
Hm... mislim da da...

381
00:21:38,920 --> 00:21:41,720
<i>- “Vulcan carceres
Necato in aeternum"...</i>

382
00:21:42,480 --> 00:21:45,400
Ova je rečenica zatvorila Necatoa.
To znači:

383
00:21:45,560 --> 00:21:48,360
“Necato će biti vječno
u ovom vulkanu."

384
00:21:49,400 --> 00:21:51,440
Pokušao sam kopirati, ali...

385
00:21:52,280 --> 00:21:53,760
Nije upalilo?

386
00:21:53,920 --> 00:21:56,160
- Pero nikad ne čuje
dvaput želja.

387
00:21:56,320 --> 00:21:58,920
Ne djeluje na vrijeme,
niti o prostoru.

388
00:21:59,080 --> 00:22:01,960
I kao što sam ti rekao,
ono što je postigla nestaje

389
00:22:02,120 --> 00:22:05,000
neumoljivo ako njegova tinta izblijedi.

390
00:22:05,160 --> 00:22:07,320
Dakle, Necato će biti oslobođen?

391
00:22:07,480 --> 00:22:10,240
- Jedini način da se to zaustavi
je otići na vulkan

392
00:22:10,400 --> 00:22:12,360
od jezera Kabamga
i koristite olovku

393
00:22:12,520 --> 00:22:14,360
oživjeti izvornu formulu.

394
00:22:14,520 --> 00:22:16,160
Ali avioni više ne lete.

395
00:22:16,320 --> 00:22:19,680
A oblaci me čekaju da izađem
da zgrabi olovku.

396
00:22:19,840 --> 00:22:22,400
- Nije moguće.
Mora postojati rješenje.

397
00:22:22,560 --> 00:22:24,440
- Možda...
Ne, ne, ne...

398
00:22:24,600 --> 00:22:27,520
Ne mogu ti vjerovati
takvu odgovornost.

399
00:22:27,680 --> 00:22:30,000
- Vjeruj mi, bar jednom.

400
00:22:31,480 --> 00:22:32,440
On uzdiše.

401
00:22:32,600 --> 00:22:35,760
- Mene traže oblaci.
Mogu izaći i privući ih.

402
00:22:35,920 --> 00:22:37,720
Jednom kad se put oslobodi,
moći ćete

403
00:22:37,880 --> 00:22:39,480
izađi i uzmi olovku.

404
00:22:39,640 --> 00:22:41,200
Što da radim s tim?

405
00:22:41,360 --> 00:22:44,720
- Na ovoj adresi ćete naći
redovnici bratovštine.

406
00:22:44,880 --> 00:22:46,280
Oni će znati što im je činiti.

407
00:22:46,440 --> 00:22:48,400
Brojite do 100 prije izlaska.

408
00:22:48,560 --> 00:22:51,560
Nemoj nikome reći za olovku
i nemoj ga koristiti.

409
00:22:51,720 --> 00:22:54,200
Njegova moć je prejaka
za vas.

410
00:22:54,360 --> 00:22:55,200
Obećano.

411
00:22:55,960 --> 00:22:58,120
- Ti si pravi stražar,
providnost.

412
00:23:01,440 --> 00:23:03,520
jedan, dva, tri,

413
00:23:03,680 --> 00:23:05,440
četiri, pet, šest...

414
00:23:05,600 --> 00:23:07,120
Uznemirujuća tema

415
00:23:07,280 --> 00:23:08,720
sedam, osam, devet...

416
00:23:30,720 --> 00:23:33,560
Tvoja sam, Necato!

417
00:23:44,680 --> 00:23:47,480
98, 99,

418
00:23:48,080 --> 00:23:50,160
100!
Hajde, Proviđenje!

419
00:23:56,880 --> 00:23:57,800
Duboko nadahnuće

420
00:23:59,560 --> 00:24:00,520
Progutala je.

421
00:24:03,960 --> 00:24:05,160
Dah vjetra

422
00:24:10,920 --> 00:24:13,040
to je besmislica,
što mi se događa.

423
00:24:13,200 --> 00:24:16,920
Ujak Jason mi nikada neće vjerovati,
ali sam obećao donijeti olovku.

424
00:24:17,080 --> 00:24:18,800
- Moram to učiniti.
- Hej ti!

425
00:24:18,960 --> 00:24:20,680
Zar stvarno misliš da mi možeš pobjeći?

426
00:24:20,840 --> 00:24:22,320
Stresna tema

427
00:24:22,480 --> 00:24:24,880
Vaš hrčak je uspio
čips od mrkve.

428
00:24:25,040 --> 00:24:26,040
Najskuplji!

429
00:24:28,240 --> 00:24:30,720
- Nije moj hrčak,
ali moj zamorac.

430
00:24:30,880 --> 00:24:32,360
Ažurna tema

431
00:24:32,520 --> 00:24:34,720
Oprostite, gospodine!

432
00:24:39,680 --> 00:24:41,120
Alarm

433
00:24:41,280 --> 00:24:42,720
Zračni jastuk guši.

434
00:24:45,040 --> 00:24:46,680
Nakašlje se.

435
00:24:55,040 --> 00:24:56,400
Ostala je bez daha.

436
00:24:57,360 --> 00:25:01,120
Airbag, nešto se dogodilo
luda.

437
00:25:02,760 --> 00:25:03,680
Ona se smije.

438
00:25:04,800 --> 00:25:06,560
Octavius mi je upravo rekao...

439
00:25:08,080 --> 00:25:09,720
čarobno pero.

440
00:25:19,160 --> 00:25:20,920
Sve čime pišemo

441
00:25:21,080 --> 00:25:22,600
postaje stvaran!

442
00:25:22,760 --> 00:25:24,200
Odjek njegovog glasa

443
00:25:24,360 --> 00:25:25,360
Ups...

444
00:25:27,120 --> 00:25:28,120
On reži.

445
00:25:28,280 --> 00:25:29,560
vjerujem u to.

446
00:25:29,720 --> 00:25:31,920
od jučer,
događaju mi se nevjerojatne stvari.

447
00:25:32,080 --> 00:25:33,880
Ne možete reći drugačije.

448
00:25:34,600 --> 00:25:35,920
Istina je to reći

449
00:25:36,080 --> 00:25:38,320
nešto,
Trebao bi već govoriti.

450
00:25:38,480 --> 00:25:41,400
Ali to nije razlog za sumnju
onoga što kažem.

451
00:25:42,640 --> 00:25:43,560
hej

452
00:25:46,160 --> 00:25:48,600
- Ne, ne, ne!
Ne mogu, obećao sam!

453
00:25:48,760 --> 00:25:50,720
Obećao sam...
Obećao sam...

454
00:25:51,840 --> 00:25:53,000
Ona uzdahne.

455
00:25:53,160 --> 00:25:54,720
Ako stvari izmaknu kontroli,
Nisam ja kriv.

456
00:25:59,440 --> 00:26:01,000
Enigmatska tema

457
00:26:01,800 --> 00:26:03,360
Ona misli.

458
00:26:03,520 --> 00:26:04,840
On misli.

459
00:26:06,640 --> 00:26:08,160
“Providnost...

460
00:26:08,320 --> 00:26:09,280
Ona misli.

461
00:26:09,440 --> 00:26:10,440
„...dajte riječ

462
00:26:10,600 --> 00:26:12,240
"svom zamorcu."

463
00:26:14,440 --> 00:26:16,120
Ona nadahnjuje.

464
00:26:18,240 --> 00:26:20,440
Ona ističe.

465
00:26:23,280 --> 00:26:24,800
Reci bar nešto...

466
00:26:24,960 --> 00:26:26,480
Nikad neće uspjeti.

467
00:26:26,960 --> 00:26:28,040
nikada!

468
00:26:28,680 --> 00:26:29,760
sigurno je...

469
00:26:29,920 --> 00:26:31,120
On se guši.

470
00:26:31,280 --> 00:26:32,480
Uzdah zaprepaštenja

471
00:26:34,200 --> 00:26:35,680
Ti... Ti si govorio.

472
00:26:35,840 --> 00:26:38,200
znala sam.
znao sam!

473
00:26:38,640 --> 00:26:39,760
Nije moguće!

474
00:26:39,920 --> 00:26:41,640
to je...
Je li to moj glas?!

475
00:26:42,240 --> 00:26:43,680
Vjeruješ li mi sada?

476
00:26:43,840 --> 00:26:44,760
Providnost!

477
00:26:44,920 --> 00:26:47,560
Ovo nije normalno!
Zamorac ne govori!

478
00:26:47,720 --> 00:26:49,360
A djevojčica nije...

479
00:26:50,160 --> 00:26:51,560
Ne samo da govoriš,

480
00:26:51,720 --> 00:26:53,840
ali osim toga,
daješ mi lekcije.

481
00:26:54,000 --> 00:26:55,280
Punom brzinom izlazimo iz tračnica.

482
00:26:55,440 --> 00:26:57,280
to je besmislica,
ova priča!

483
00:26:57,440 --> 00:26:58,640
Jesi li čuo moj glas?

484
00:26:59,280 --> 00:27:01,840
To je nešto...
Nešto se mora učiniti.

485
00:27:02,000 --> 00:27:03,840
Što ću postati?

486
00:27:04,000 --> 00:27:07,760
- Što ćemo...
To sam obećao Octaviusu.

487
00:27:08,200 --> 00:27:10,080
Nosi pero bratstvu.

488
00:27:10,240 --> 00:27:12,720
- Koje bratstvo?
Trebamo veterinara.

489
00:27:12,880 --> 00:27:14,360
- Ne mogu ostati...
- Ššš!

490
00:27:14,520 --> 00:27:15,600
Idemo.

491
00:27:15,760 --> 00:27:17,280
Enigmatska tema

492
00:27:23,520 --> 00:27:25,560
- Znam, to su glasovi
u mojoj glavi.

493
00:27:25,720 --> 00:27:27,960
Ja sam Ivana Orleanska
zamorci.

494
00:27:28,120 --> 00:27:30,240
To je prezaposlenost.
Zbog Providnosti

495
00:27:30,400 --> 00:27:32,120
što mi nervira živce!

496
00:27:32,280 --> 00:27:33,560
Hej, ja nisam imao ništa s tim.

497
00:27:33,720 --> 00:27:36,360
- Čuješ li što mislim?
- Samo ono što kažeš.

498
00:27:37,640 --> 00:27:39,400
I tako govorim?!

499
00:27:39,560 --> 00:27:42,200
Kako prepoznati razliku
između onoga što mislim

500
00:27:42,360 --> 00:27:43,560
i što ja kažem?

501
00:27:43,720 --> 00:27:45,720
- Samo šuti.
- Ili razmisli više.

502
00:27:45,880 --> 00:27:46,920
mislim više.

503
00:27:47,440 --> 00:27:48,680
Pokušava meditirati.

504
00:27:52,760 --> 00:27:53,880
On vrišti.

505
00:27:54,040 --> 00:27:57,240
Lakše je šutjeti, mislim.
Ja sam mrtav.

506
00:27:57,400 --> 00:27:59,360
- Gong
- Tamo je.

507
00:27:59,520 --> 00:28:02,600
Iznad svega, ne govori.
Nismo trebali koristiti olovku.

508
00:28:02,760 --> 00:28:05,320
- Kao da sam ja
koji je tražio da govori.

509
00:28:05,480 --> 00:28:07,920
Računajte na to da ću šutjeti
definitivno.

510
00:28:08,080 --> 00:28:09,360
D-E-F-u početku...

511
00:28:09,520 --> 00:28:10,520
On reži.

512
00:28:11,240 --> 00:28:13,840
<i>Radijski sportski komentator</i>

513
00:28:15,040 --> 00:28:16,080
Vau...

514
00:28:17,600 --> 00:28:18,640
Ona nadahnjuje.

515
00:28:18,800 --> 00:28:20,320
<i>Komentator</i>

516
00:28:23,760 --> 00:28:24,680
zdravo

517
00:28:24,840 --> 00:28:27,400
- Isključuje radio.
-Namaste.

518
00:28:28,360 --> 00:28:30,720
- Rečeno mi je...
- Ovo je tvoj sretan dan.

519
00:28:30,880 --> 00:28:33,600
Zarađujemo 30%
na tečaju meditativnog klizanja.

520
00:28:33,760 --> 00:28:35,280
Ne želim klizati.

521
00:28:35,440 --> 00:28:37,520
- Pripravnički staž
emocionalni trampolin?

522
00:28:38,200 --> 00:28:39,040
On uzdiše.

523
00:28:39,200 --> 00:28:40,840
Dolazim po Octaviusa.

524
00:28:41,000 --> 00:28:42,320
Azijska tema

525
00:28:43,240 --> 00:28:44,560
Lastavice pjesme

526
00:28:46,400 --> 00:28:49,120
On je dio bratstva,
njega također.

527
00:28:50,880 --> 00:28:51,840
uh...

528
00:28:53,760 --> 00:28:55,760
U blizini zvoni telefon.

529
00:28:58,760 --> 00:29:02,560
- Manastir Hram...
- Jean-Paul? Octavius, bratstvo,

530
00:29:02,720 --> 00:29:06,360
- znači li ti to nešto?
<i>- Morate provjeriti s povjerenstvom.</i>

531
00:29:06,520 --> 00:29:07,760
On potvrđuje.

532
00:29:07,920 --> 00:29:09,680
Komitet će vas primiti.

533
00:29:09,840 --> 00:29:10,600
gong

534
00:29:11,480 --> 00:29:12,440
Azijska tema

535
00:29:12,600 --> 00:29:14,440
I onda bi bilo naše

536
00:29:14,600 --> 00:29:17,400
preuzeti
ovog gospodina...

537
00:29:17,560 --> 00:29:18,400
Oktavije.

538
00:29:18,560 --> 00:29:20,120
Necato će pobjeći iz vulkana

539
00:29:20,280 --> 00:29:22,160
i uzmi ga natrag
uništiti svijet.

540
00:29:22,320 --> 00:29:25,040
- Već jesmo
planirane stvari, mi...

541
00:29:25,200 --> 00:29:26,800
Uz radionicu mentalnog kung fua,

542
00:29:26,960 --> 00:29:29,160
moj raspored je pun
do prosinca.

543
00:29:29,320 --> 00:29:30,840
Ali bit će prekasno.

544
00:29:31,400 --> 00:29:33,760
- Svejedno,
ima još više aviona.

545
00:29:33,920 --> 00:29:37,960
- Točno, zračne luke su paralizirane
ovim oblakom pepela.

546
00:29:38,120 --> 00:29:41,360
- Točnije, Octavius je napravio diverziju
da ti odeš tamo.

547
00:29:41,520 --> 00:29:43,720
- I kako?
Leteći kao golubovi?

548
00:29:43,880 --> 00:29:45,240
Oni se smiju.

549
00:29:45,400 --> 00:29:46,880
Joj!

550
00:29:47,400 --> 00:29:48,920
Ne šalimo se

551
00:29:49,560 --> 00:29:52,840
snagom pera.

552
00:29:53,360 --> 00:29:55,120
Svi su oni legende.

553
00:29:55,280 --> 00:29:57,200
Iskreno, stvarno vjerujete

554
00:29:57,360 --> 00:29:59,280
samo napišite "Želim

555
00:29:59,440 --> 00:30:01,120
da mi kosa ponovno naraste?

556
00:30:01,280 --> 00:30:03,840
On se ruga.
Treperenje

557
00:30:04,280 --> 00:30:05,920
Krik čuđenja

558
00:30:06,080 --> 00:30:07,040
Legenda

559
00:30:07,200 --> 00:30:08,160
govorio istinu.

560
00:30:08,640 --> 00:30:09,640
Jesi

561
00:30:09,800 --> 00:30:11,520
zakletva.
Jedan od vas

562
00:30:11,680 --> 00:30:14,840
sada mora otići
na jezeru Kabamga.

563
00:30:15,000 --> 00:30:17,880
- Uglavnom sam vježbao
što mi je rečeno da kažem.

564
00:30:18,040 --> 00:30:20,120
- Nisam sve razumio.
- Pa da, pa...

565
00:30:20,280 --> 00:30:22,400
Moramo priznati da nije jasno.

566
00:30:22,800 --> 00:30:24,360
Mislite li da je to jasno?

567
00:30:24,840 --> 00:30:26,040
Ona se koncentrira.

568
00:30:26,200 --> 00:30:28,960
- “Vjeran silama duha,
nadnaravnog i sna,

569
00:30:29,640 --> 00:30:30,680
„Kunem se da ću se držati

570
00:30:30,840 --> 00:30:32,920
"pero i tajna
bratstva"?

571
00:30:33,520 --> 00:30:35,640
- E, ali to je ona
tko mora ići!

572
00:30:35,800 --> 00:30:39,720
Upravo je izgovorila zakletvu.
Ona je dio bratstva.

573
00:30:39,880 --> 00:30:40,880
To je istina.

574
00:30:41,320 --> 00:30:43,840
- Ja?
Nisam ni znao što govorim.

575
00:30:44,000 --> 00:30:45,240
- I?
Ni mi.

576
00:30:45,400 --> 00:30:47,960
- Ali nije u redu?
Vi ste svi ovdje bolesni!

577
00:30:48,760 --> 00:30:49,920
Ne misliš

578
00:30:50,080 --> 00:30:52,280
taj klinac
hoće li ići na tvoje mjesto?

579
00:30:52,440 --> 00:30:53,760
Jazavac koji govori?

580
00:30:53,920 --> 00:30:55,400
Je li to bilo u legendi?

581
00:30:55,560 --> 00:30:58,640
- Nije jazavac!
- Potrudi se spasiti svijet.

582
00:30:59,120 --> 00:31:00,560
Nema šanse, ne!

583
00:31:00,720 --> 00:31:03,080
Morala je donijeti olovku,
i gotovo je.

584
00:31:03,240 --> 00:31:05,640
Ciao bratstvo
ćelavi glupani.

585
00:31:06,160 --> 00:31:07,160
Oprostite, gospođo.

586
00:31:07,320 --> 00:31:08,840
Ne mogu na ovo putovanje.

587
00:31:09,000 --> 00:31:10,280
Imate ga u ruci.

588
00:31:10,440 --> 00:31:12,960
Dakle, ti si izabran.

589
00:31:13,760 --> 00:31:15,960
Tvoji roditelji će biti ponosni na tebe.

590
00:31:16,280 --> 00:31:17,680
On puše.

591
00:31:17,840 --> 00:31:19,840
Poznaješ li moje roditelje?

592
00:31:20,000 --> 00:31:22,400
- Svi roditelji žele
da njihova djeca

593
00:31:22,560 --> 00:31:24,800
imaju izuzetnu sudbinu, zar ne?

594
00:31:25,800 --> 00:31:27,840
mislim da da...

595
00:31:28,000 --> 00:31:30,920
- Znao sam da možemo računati
na tebi.

596
00:31:31,080 --> 00:31:32,360
Ona ostaje bez teksta.

597
00:31:33,480 --> 00:31:34,880
On hropće od napora.

598
00:31:39,440 --> 00:31:40,840
Kako da odletim?

599
00:31:41,000 --> 00:31:42,640
- O čemu ti pričaš?

600
00:31:42,800 --> 00:31:46,120
- Pišeš da kradeš,
a ti mašeš rukama.

601
00:31:46,280 --> 00:31:49,840
- Ne zaboravite uvijek zadržati
olovku dalje od Necata.

602
00:31:50,000 --> 00:31:51,800
- Začepi,
redovnici iz Montreuila.

603
00:31:51,960 --> 00:31:53,160
Daj ovo pero.

604
00:31:53,320 --> 00:31:55,040
- “Providnost leti.”
- Što?

605
00:31:55,440 --> 00:31:57,360
- Samo naprijed, ništa ne riskirate.

606
00:31:57,520 --> 00:31:59,960
Dobro mašeš rukama
kako rekosmo.

607
00:32:00,120 --> 00:32:02,960
Odobrenje za polijetanje odobreno.

608
00:32:03,360 --> 00:32:05,000
Ali nećete to učiniti?!

609
00:32:05,160 --> 00:32:06,800
Providence, rođen si na praznik

610
00:32:06,960 --> 00:32:08,160
ili što?

611
00:32:08,320 --> 00:32:09,360
ne !
ne !

612
00:32:10,920 --> 00:32:13,200
- Nemoj to raditi!
- Veliki Flamingo!

613
00:32:13,800 --> 00:32:14,720
Ići!

614
00:32:15,440 --> 00:32:16,600
Ona paničari.

615
00:32:20,680 --> 00:32:21,800
Pažnja!

616
00:32:22,360 --> 00:32:23,640
On reži.
Ups!

617
00:32:23,800 --> 00:32:24,600
Ah!

618
00:32:25,680 --> 00:32:27,000
Ona vrišti.

619
00:32:28,360 --> 00:32:29,560
Moje dinje!

620
00:32:29,720 --> 00:32:31,440
Moje dinje!

621
00:32:39,280 --> 00:32:41,080
I to bez mlataranja rukama?

622
00:32:49,680 --> 00:32:50,520
Ona se smije.

623
00:32:50,680 --> 00:32:52,840
- Ja letim!
ja letim!

624
00:32:53,000 --> 00:32:54,080
Zračni valcer

625
00:32:55,040 --> 00:32:56,720
- O ne! pusti me!

626
00:32:56,880 --> 00:32:58,320
pusti me!

627
00:32:58,480 --> 00:32:59,560
Ne puštaj me!

628
00:32:59,720 --> 00:33:01,240
Pratite laste!

629
00:33:01,400 --> 00:33:03,720
Ovo je njihova seoba.
Oni će vas voditi

630
00:33:03,880 --> 00:33:05,000
u Africi.

631
00:33:05,160 --> 00:33:07,080
- U redu.
Bok.

632
00:33:07,240 --> 00:33:09,000
<i>¡Madre mía que está vuelo!</i>

633
00:33:09,160 --> 00:33:10,440
Govorim li španjolski?

634
00:33:10,600 --> 00:33:12,160
Juhu!

635
00:33:12,720 --> 00:33:14,760
- Nikad ne bih vjerovao
da bi djelovalo.

636
00:33:16,120 --> 00:33:17,480
o moj...

637
00:33:24,360 --> 00:33:25,440
On uzdiše.

638
00:33:26,080 --> 00:33:27,880
Nije mogla odletjeti...

639
00:33:28,040 --> 00:33:29,720
Razumijem vašu zabrinutost.

640
00:33:29,880 --> 00:33:32,640
Ali smiri se.
Ne možete ga pronaći u...

641
00:33:32,800 --> 00:33:34,520
Pucketanjem prstiju.

642
00:33:34,680 --> 00:33:36,920
<i>- Tornado pepela je posijao
panika</i>

643
00:33:37,080 --> 00:33:38,520
<i>u Parizu, ostavljajući iza sebe</i>

644
00:33:38,680 --> 00:33:40,920
<i>scene kaosa
i pustoš.</i>

645
00:33:41,920 --> 00:33:43,920
- Moj TV bez ekrana.
Ja sam izumitelj.

646
00:33:44,080 --> 00:33:46,600
- Ah... Izgledaš jako...
kreativan.

647
00:33:46,760 --> 00:33:49,360
- Sve je na struju
sunčevom ili biljnom energijom.

648
00:33:49,520 --> 00:33:51,840
Moji izumi poštuju prirodu.

649
00:33:52,000 --> 00:33:54,880
I zaštitite Providnost.
Kišobran za zaštitu od pada.

650
00:33:56,400 --> 00:33:58,280
Aktivira se automatski

651
00:33:58,440 --> 00:34:00,000
ako nešto padne na njega.

652
00:34:00,160 --> 00:34:01,440
Krik iznenađenja

653
00:34:02,200 --> 00:34:03,800
Preskakanje užeta bez užeta.

654
00:34:03,960 --> 00:34:05,480
Zabavljati se bez opasnosti.

655
00:34:05,640 --> 00:34:09,080
Nema rizika preuzimanja
stopala unutra.

656
00:34:09,920 --> 00:34:11,000
Printer za palačinke,

657
00:34:11,159 --> 00:34:12,199
bez šećera.

658
00:34:12,360 --> 00:34:14,120
Neophodan protiv karijesa.

659
00:34:14,280 --> 00:34:16,639
Providnost guta
gomile palačinki.

660
00:34:16,800 --> 00:34:17,719
Oh...

661
00:34:18,199 --> 00:34:20,080
- Tko će sve ovo pojesti
sad?

662
00:34:21,000 --> 00:34:22,040
Uh... Inače,

663
00:34:22,560 --> 00:34:24,040
tvoja nećakinja spava tamo gore?

664
00:34:24,440 --> 00:34:25,639
Tužna tema

665
00:34:31,760 --> 00:34:34,040
Njegovi su roditelji letjeli iznad Amazone

666
00:34:34,199 --> 00:34:36,080
upozoriti na krčenje šuma

667
00:34:36,239 --> 00:34:38,520
kad im balon na vrući zrak
srušio se.

668
00:34:38,679 --> 00:34:40,360
Airbag, njegov zamorac,

669
00:34:40,520 --> 00:34:42,600
bila njihova posljednja
rođendanski poklon.

670
00:34:47,840 --> 00:34:49,440
Ona je obožavateljica Sentinela,

671
00:34:49,880 --> 00:34:51,960
ovi superheroji
koji čuvaju prirodu.

672
00:34:52,600 --> 00:34:53,760
Kao njegovi roditelji?

673
00:34:53,920 --> 00:34:55,000
On uzdiše.

674
00:34:55,480 --> 00:34:57,120
Možda je htjela

675
00:34:57,280 --> 00:34:58,760
slijediti njihov primjer.

676
00:34:58,920 --> 00:35:01,760
- Upozorila bi me,
mi smo hiper povezani.

677
00:35:03,360 --> 00:35:04,200
Greška

678
00:35:04,760 --> 00:35:05,920
Pa, bili smo.

679
00:35:06,080 --> 00:35:08,680
Prije mog holografskog sata
raspada se.

680
00:35:08,840 --> 00:35:10,840
Možete li ga locirati?

681
00:35:11,000 --> 00:35:14,080
- Izgubio sam kontakt
kad je otišla u trgovinu.

682
00:35:19,800 --> 00:35:23,080
Ma daj, ovo će me izluditi!

683
00:35:23,240 --> 00:35:24,880
Povjetarac puše.

684
00:35:26,760 --> 00:35:28,440
Zračna tema

685
00:35:37,120 --> 00:35:38,960
- Ja letim!
ja letim!

686
00:35:40,760 --> 00:35:41,880
Ne vjerujem!

687
00:35:42,520 --> 00:35:43,640
Mi letimo!

688
00:35:43,800 --> 00:35:45,200
To je moj problem!

689
00:35:45,360 --> 00:35:46,360
Ona se hihoće.

690
00:35:48,760 --> 00:35:52,160
<i>- Nikad ne bih vjerovao
letjeti u oblacima.</i>

691
00:35:52,800 --> 00:35:54,040
<i>Prevucite na vrijeme</i>

692
00:35:54,200 --> 00:35:55,640
<i>bježeći od oluja.</i>

693
00:35:55,800 --> 00:35:58,840
<i>Zaboravi zemlju,
čak i ako letim previsoko.</i>

694
00:36:00,960 --> 00:36:02,240
<i>Mi nismo vrapci.</i>

695
00:36:02,640 --> 00:36:04,120
<i>Nikad ne bih povjerovao</i>

696
00:36:04,280 --> 00:36:06,280
<i>napravi sve te zavoje.</i>

697
00:36:07,640 --> 00:36:09,920
<i>Moći živjeti život
što je vrijedno putovanja.</i>

698
00:36:10,080 --> 00:36:12,080
<i>Tražim moj put iznad</i>

699
00:36:12,240 --> 00:36:13,400
<i>oblaci.</i>

700
00:36:13,560 --> 00:36:14,920
<i>On je više mojih godina.</i>

701
00:36:16,240 --> 00:36:18,000
<i>Nikad ne bih povjerovao</i>

702
00:36:18,960 --> 00:36:20,360
<i>pjevaj ovu pjesmu.</i>

703
00:36:20,520 --> 00:36:24,160
<i>Vježbaj sa mnom
u ovom vihoru.</i>

704
00:36:24,320 --> 00:36:25,720
<i>Skoro zaboraviti</i>

705
00:36:25,880 --> 00:36:27,080
<i>da si tako mrzovoljan.</i>

706
00:36:27,240 --> 00:36:28,800
<i>Želim ići kući.</i>

707
00:36:28,960 --> 00:36:29,800
o o o...

708
00:36:30,720 --> 00:36:31,840
<i>Postao sam</i>

709
00:36:32,000 --> 00:36:33,600
<i>ova ptica koja leti,</i>

710
00:36:34,880 --> 00:36:37,280
<i>vrlo, vrlo visoko,
iznad škola.</i>

711
00:36:37,440 --> 00:36:38,760
Budite oprezni!

712
00:36:38,920 --> 00:36:41,880
<i>- S ovim perom,
moj je život taj koji se razvija.</i>

713
00:36:42,040 --> 00:36:45,120
Užasnuto vrišti uz melodiju.

714
00:36:45,280 --> 00:36:46,680
<i>Predivno je,</i>

715
00:36:46,840 --> 00:36:49,480
<i>Zračni jastuk, stvarno letimo.</i>

716
00:36:50,520 --> 00:36:52,240
<i>To nije san.</i>

717
00:36:56,320 --> 00:36:59,240
<i>- Noćna mora, da!
Moramo se probuditi.</i>

718
00:37:05,240 --> 00:37:06,600
Crni oblaci!

719
00:37:06,760 --> 00:37:08,480
Uznemirujuća tema

720
00:37:12,480 --> 00:37:13,720
Gone nas!

721
00:37:13,880 --> 00:37:15,400
sta je ovo

722
00:37:15,560 --> 00:37:16,560
To je Necato.

723
00:37:17,880 --> 00:37:18,800
Joj!

724
00:37:19,560 --> 00:37:20,720
Hej, torba!

725
00:37:20,880 --> 00:37:22,720
Ispustila si torbu!

726
00:37:22,880 --> 00:37:25,320
Rekao sam da će ispasti loše.

727
00:37:25,480 --> 00:37:26,880
Cvrkut

728
00:37:35,800 --> 00:37:38,120
Ostani iza mene, u redu?

729
00:37:54,320 --> 00:37:56,000
To je oblak čvoraka!

730
00:37:59,600 --> 00:38:01,360
Hajde, penji se.
Opet odlazimo.

731
00:38:01,520 --> 00:38:03,040
- Podijeliti?
Izgubili smo torbu,

732
00:38:03,200 --> 00:38:04,400
odredbe, sve.

733
00:38:04,560 --> 00:38:07,160
Nema pitanja o nastavku,
Ovo je neodgovorno!

734
00:38:07,320 --> 00:38:08,840
Ja sam odgovoran za tebe.

735
00:38:09,000 --> 00:38:09,840
Od kada?

736
00:38:10,000 --> 00:38:11,440
Tvoji roditelji su te povjerili meni.

737
00:38:11,600 --> 00:38:14,680
- Bio si moj dar.
Ja sam odgovoran za tebe.

738
00:38:14,840 --> 00:38:17,480
- Nije istina, stariji sam.
- Isto smo godište.

739
00:38:17,640 --> 00:38:21,480
- Ali 11 godina za zamorca,
to je više nego za djevojku.

740
00:38:21,640 --> 00:38:23,280
I kao odgovoran,

741
00:38:23,440 --> 00:38:28,040
Odlučujem prekinuti ovo suludo putovanje
i ovaj "abscond" razgovor.

742
00:38:28,200 --> 00:38:29,040
Hmm.

743
00:38:29,200 --> 00:38:30,520
Kako želite.

744
00:38:34,880 --> 00:38:36,160
Treperenje

745
00:38:36,640 --> 00:38:37,480
Štucanje

746
00:38:37,640 --> 00:38:39,040
Tema napetosti

747
00:38:39,200 --> 00:38:40,080
Providnost?

748
00:38:40,240 --> 00:38:41,680
Providnost?

749
00:38:41,840 --> 00:38:43,640
- Jeste li otišli?
- Žališ,

750
00:38:43,800 --> 00:38:45,680
- točno?
- Jesi li ti taj koji govori?

751
00:38:45,840 --> 00:38:47,760
Ne, to je tvoja grižnja savjesti.

752
00:38:47,920 --> 00:38:52,080
I vaša grižnja savjesti krivi vas
ne vjerovati

753
00:38:52,240 --> 00:38:53,480
svom jedinom prijatelju.

754
00:38:53,640 --> 00:38:57,120
- Ona je smještena.
Moramo ga vratiti na zemlju.

755
00:38:57,280 --> 00:39:00,440
- Radije si ti koji sjediš
i kome treba

756
00:39:00,600 --> 00:39:02,080
hajde da te vratimo na zemlju.

757
00:39:02,240 --> 00:39:04,720
Priznaj da ti treba
tvoje male Providnosti.

758
00:39:04,880 --> 00:39:05,760
Ah!

759
00:39:05,920 --> 00:39:07,280
bilo što...

760
00:39:09,840 --> 00:39:11,840
Znam se jako dobro nositi sa sobom

761
00:39:12,000 --> 00:39:13,240
sasvim sam!

762
00:39:13,400 --> 00:39:14,400
On viče.

763
00:39:21,240 --> 00:39:24,160
Dakle, trebaš li nekoga?

764
00:39:24,320 --> 00:39:25,360
Providnost?

765
00:39:25,520 --> 00:39:26,520
poljupci

766
00:39:26,680 --> 00:39:28,400
Znao sam da si ti.

767
00:39:28,560 --> 00:39:29,560
znao sam.

768
00:39:29,720 --> 00:39:33,160
- Mislio si da ću otići
moj zamorac sam?

769
00:39:33,320 --> 00:39:35,160
Vrlo smiješno, nevidljivost.

770
00:39:35,320 --> 00:39:36,640
Ostaješ li sa mnom?

771
00:39:36,800 --> 00:39:37,840
On reži.

772
00:39:38,000 --> 00:39:38,920
velika zahvala,

773
00:39:39,080 --> 00:39:40,080
pada noć.

774
00:39:40,840 --> 00:39:42,120
I jako sam gladna.

775
00:39:43,600 --> 00:39:44,760
Elektronski zvučni signali

776
00:39:57,280 --> 00:39:58,920
ptičji krik

777
00:40:00,320 --> 00:40:01,560
Zračni jastuk bruji.

778
00:40:03,440 --> 00:40:04,840
Tema ljenjivca

779
00:40:10,720 --> 00:40:12,160
Grgljanje

780
00:40:16,840 --> 00:40:17,760
Ovo grgljanje,

781
00:40:17,920 --> 00:40:19,600
to je...
To je glad!

782
00:40:20,160 --> 00:40:21,840
Nikada u životu nisam bila gladna!

783
00:40:22,000 --> 00:40:23,680
Ovdje ćemo umrijeti od gladi,

784
00:40:23,840 --> 00:40:26,440
i nitko više nikada neće čuti
pričaj o nama.

785
00:40:26,600 --> 00:40:28,280
On jadikuje.
Bip

786
00:40:30,120 --> 00:40:31,280
ha?

787
00:40:32,040 --> 00:40:34,720
Svibanj! Svibanj!
ujak Jason!

788
00:40:34,880 --> 00:40:36,240
Ovdje Airbag!
Svibanj!

789
00:40:37,600 --> 00:40:39,600
Pomoć!
Dođite po nas!

790
00:40:39,760 --> 00:40:42,640
<i>Elektronički glas:</i>
<i>Molim vas, umrijet ćemo od gladi!</i>

791
00:40:43,600 --> 00:40:44,800
On jadikuje.

792
00:40:45,760 --> 00:40:46,600
Bip

793
00:40:47,720 --> 00:40:48,800
On jadikuje.

794
00:40:50,760 --> 00:40:51,680
što radiš

795
00:40:51,840 --> 00:40:54,160
- Zar ne vidiš?
Umirem od gladi!

796
00:40:54,640 --> 00:40:56,080
Ovdje ima puno oraha.

797
00:40:56,240 --> 00:40:58,160
- Orasi?
Što da radim s tim?

798
00:40:58,320 --> 00:41:00,560
- Ne znam.
Ovo jedu glodavci.

799
00:41:02,480 --> 00:41:04,480
- Tako?
Pokupljen na tlu?

800
00:41:04,640 --> 00:41:07,400
Bez pakiranja, Nutri-score
ili rok trajanja?

801
00:41:07,760 --> 00:41:09,880
Super je opasno!
Jesi li poludio?!

802
00:41:10,840 --> 00:41:11,960
On njuši.

803
00:41:16,760 --> 00:41:18,080
Grca od boli.

804
00:41:20,840 --> 00:41:22,720
- Boli me...
- Jadni ujak Jason...

805
00:41:22,880 --> 00:41:24,920
Sigurno se pita
gdje sam ja.

806
00:41:25,440 --> 00:41:27,440
- Rekao sam ti
da je nejestivo,

807
00:41:27,600 --> 00:41:28,360
ova stvar.

808
00:41:28,520 --> 00:41:29,680
On reži.

809
00:41:31,160 --> 00:41:32,240
On vrišti.

810
00:41:39,040 --> 00:41:39,920
Joj!

811
00:41:41,720 --> 00:41:43,040
U redu je, pobijedio si.

812
00:41:43,960 --> 00:41:45,520
Kasnije ćemo grickati.

813
00:41:45,680 --> 00:41:46,680
Moraš otići tamo.

814
00:41:46,840 --> 00:41:48,520
Zračna tema

815
00:41:48,680 --> 00:41:50,360
Lastavice cvrkuću.

816
00:42:00,440 --> 00:42:01,320
Bip

817
00:42:06,120 --> 00:42:07,280
u školu!

818
00:42:07,440 --> 00:42:08,960
signal?
sat

819
00:42:09,120 --> 00:42:10,880
objesio terminal?

820
00:42:11,480 --> 00:42:13,680
Kreće se pravocrtno.

821
00:42:13,840 --> 00:42:16,240
Nekoliko stotina kilometara daleko
odavde.

822
00:42:17,200 --> 00:42:19,080
Prelazak preko cesta?

823
00:42:19,480 --> 00:42:21,600
To je... kao da leti?

824
00:42:21,760 --> 00:42:23,320
- A?
Nemoguće.

825
00:42:25,120 --> 00:42:26,240
Zapovjednik?

826
00:42:26,400 --> 00:42:29,320
Da, upravo smo locirali
nestala djevojčica.

827
00:42:29,760 --> 00:42:32,320
Morat ćemo se mobilizirati
helikopterska brigada.

828
00:42:33,760 --> 00:42:35,360
Cvrkut
Tema snova

829
00:42:40,440 --> 00:42:41,840
Vau...

830
00:42:42,000 --> 00:42:43,280
Prelijepo je, zar ne?

831
00:42:43,840 --> 00:42:45,520
Lijepo je ali je hladno.

832
00:42:45,680 --> 00:42:47,120
On puše.

833
00:42:47,280 --> 00:42:48,800
Propeler radi

834
00:42:51,080 --> 00:42:52,360
<i>- Sjedni, mali.</i>

835
00:42:52,520 --> 00:42:54,280
<i>Tvoj ujak je zabrinut.</i>

836
00:42:54,440 --> 00:42:57,000
<i>Trebalo bi ga zabraniti
tako letjeti.</i>

837
00:42:57,720 --> 00:42:59,560
- Ne mogu,
Imam nešto za obaviti.

838
00:42:59,720 --> 00:43:01,520
- O dobra majko...
<i>- Skraćeno.</i>

839
00:43:01,680 --> 00:43:03,560
<i>Približavamo se posljednjem prolazu.</i>

840
00:43:03,720 --> 00:43:06,080
<i>Ovo je granica,
ne možemo nastaviti.</i>

841
00:43:06,240 --> 00:43:07,960
Poduzimamo akciju.

842
00:43:08,120 --> 00:43:09,440
Akcijska tema

843
00:43:09,600 --> 00:43:10,800
Panično vrište.

844
00:43:12,720 --> 00:43:13,920
Pomoć!

845
00:43:14,640 --> 00:43:15,840
Hajde, idi! Ići!

846
00:43:16,000 --> 00:43:17,120
sirene

847
00:43:29,320 --> 00:43:30,360
dolazim!

848
00:43:31,200 --> 00:43:32,720
- Stani!

849
00:43:35,880 --> 00:43:36,800
Paničare.

850
00:43:41,960 --> 00:43:42,840
Sirena

851
00:43:57,280 --> 00:43:58,920
Vrišti od boli.

852
00:44:03,720 --> 00:44:04,800
Sirena

853
00:44:09,720 --> 00:44:11,680
Vlak trubi.

854
00:44:21,440 --> 00:44:23,400
- Što to radiš?

855
00:44:25,920 --> 00:44:26,960
sirene

856
00:44:31,600 --> 00:44:32,960
U redu, otišli su.

857
00:44:33,120 --> 00:44:34,200
Ostala je bez daha.

858
00:44:34,360 --> 00:44:35,200
Zvučni signali

859
00:44:39,800 --> 00:44:41,440
Slijede me s tim.

860
00:44:42,840 --> 00:44:43,720
Ona reži.

861
00:44:47,800 --> 00:44:48,680
<i>Prov...</i>

862
00:44:49,560 --> 00:44:50,480
<i>Providnost?</i>

863
00:44:50,640 --> 00:44:51,840
ujak Jason!

864
00:44:52,360 --> 00:44:54,880
- To si ti
tko je poslao helikopter?

865
00:44:55,040 --> 00:44:58,160
<i>- Proviđenje, dosta je!
Morate se odmah vratiti.</i>

866
00:44:59,400 --> 00:45:02,080
- Ne mogu, ujače.
Moram nešto učiniti.

867
00:45:02,240 --> 00:45:03,960
Nešto vrlo važno.

868
00:45:04,960 --> 00:45:07,000
<i>- Što morate učiniti,
sluša me.</i>

869
00:45:11,520 --> 00:45:13,560
- Moji su roditelji htjeli uštedjeti
svijet.

870
00:45:13,720 --> 00:45:15,240
Moram slijediti njihov primjer.

871
00:45:15,400 --> 00:45:16,920
<i>Providence, imaš 11 godina.</i>

872
00:45:17,080 --> 00:45:19,720
<i>Ne spašavaš svijet s 11 godina,
to je nemoguće.</i>

873
00:45:20,560 --> 00:45:22,600
Krađa je također nemoguća.

874
00:45:22,760 --> 00:45:25,360
- Pa ipak, letim.
- I ja govorim!

875
00:45:25,520 --> 00:45:27,600
Tako sam sretna
vidjeti te.

876
00:45:27,760 --> 00:45:30,800
Pošto mi je dala riječ,
Kažem mu da dođe kući.

877
00:45:30,960 --> 00:45:32,320
Ona ne želi ništa čuti.

878
00:45:32,480 --> 00:45:36,040
Vaše preporuke stižu
kroz jedno uho, kroz drugo van.

879
00:45:38,800 --> 00:45:40,720
<i>- Zračni jastuk govori?</i>
- Da.

880
00:45:40,880 --> 00:45:43,200
<i>- Dakle, razumijem zašto
otišao si.</i>

881
00:45:43,360 --> 00:45:44,600
<i>Petnuo ti je glavu.</i>

882
00:45:44,760 --> 00:45:47,680
- <i>Je li to to?</i>
- Dakle, nikako.

883
00:45:47,840 --> 00:45:50,040
<i>- Znao sam
da to nije dar,</i>

884
00:45:50,200 --> 00:45:52,160
<i>ovaj zamorac.
On mi uništava život

885
00:45:52,320 --> 00:45:54,920
<i>sa svojim veganskim čipsom
i njezin dah ponija!</i>

886
00:45:55,080 --> 00:45:57,080
- Dah ponija?
ja ?

887
00:45:57,240 --> 00:45:58,920
On jeca.

888
00:45:59,080 --> 00:46:02,360
<i>- Ne znam što ti je rekao,
ali ovo putovanje nema smisla.</i>

889
00:46:02,840 --> 00:46:05,000
Mislio sam da smo prijatelji...

890
00:46:07,360 --> 00:46:08,200
ja...

891
00:46:08,560 --> 00:46:11,880
<i>- Nemoj to tako shvatiti.</i>
- Prekasno je.

892
00:46:12,040 --> 00:46:14,200
- Nepravedan si.
Ovo putovanje nije apsurdno.

893
00:46:14,600 --> 00:46:16,600
Krenuli smo spasiti svijet.

894
00:46:16,760 --> 00:46:18,520
A Airbag me nije odvukao.

895
00:46:18,680 --> 00:46:20,520
Odlučio sam to učiniti.

896
00:46:21,240 --> 00:46:22,520
A on barem,

897
00:46:22,680 --> 00:46:23,760
sluša me.

898
00:46:23,920 --> 00:46:25,080
Tužna tema

899
00:46:27,400 --> 00:46:29,360
- Poni diši sam!

900
00:46:29,760 --> 00:46:30,960
Gore!

901
00:46:31,120 --> 00:46:32,480
<i>Staccato govori</i>

902
00:46:35,400 --> 00:46:36,760
Kraj prijenosa

903
00:46:39,000 --> 00:46:40,320
Oprosti, ujače Jason.

904
00:46:40,880 --> 00:46:43,040
- Svejedno,
njegov printer za palačinke

905
00:46:43,200 --> 00:46:45,240
- napravljene grudice.
- Hoćemo li stići tamo?

906
00:46:45,400 --> 00:46:47,640
Nema šanse, ali hej...

907
00:46:47,800 --> 00:46:49,920
Pošto nemamo kud...

908
00:46:50,080 --> 00:46:51,760
Hvala vam na ohrabrenju.

909
00:46:52,520 --> 00:46:55,280
- Rekao sam ti,
Ja sam s tobom.

910
00:46:55,440 --> 00:46:57,280
Tema je puna nade.

911
00:47:00,600 --> 00:47:01,840
Cikade

912
00:47:02,760 --> 00:47:04,000
Sirena vlaka

913
00:47:05,160 --> 00:47:06,720
Vlak koči.

914
00:47:09,360 --> 00:47:10,520
Zračni jastuk bruji.

915
00:47:10,680 --> 00:47:11,360
<i>Na talijanskom:</i>

916
00:47:13,600 --> 00:47:16,520
- Airbag, požuri, vlak!
Vlak je stigao!

917
00:47:16,680 --> 00:47:18,280
- Što...

918
00:47:23,280 --> 00:47:25,920
<i>- Ova djevojka koja paničari
sve mreže</i>

919
00:47:26,080 --> 00:47:28,160
<i>samo se čini
sposobni letjeti.</i>

920
00:47:28,320 --> 00:47:29,520
<i>On grakće.</i>

921
00:47:31,160 --> 00:47:32,320
<i>On pročišćava grlo.</i>

922
00:47:32,480 --> 00:47:34,400
<i>Čini se da svjedočanstva ukazuju</i>

923
00:47:34,560 --> 00:47:36,760
<i>da ide prema jugu.</i>

924
00:47:36,920 --> 00:47:39,880
- Zamislio sam ovo malo
diskretniji.

925
00:47:40,800 --> 00:47:41,800
ton

926
00:47:41,960 --> 00:47:45,200
Pomolimo se za to
ova stara vještica iz Befane

927
00:47:45,360 --> 00:47:47,080
nije se pomaknuo.

928
00:47:47,240 --> 00:47:49,560
<i>- Ostali videozapisi,
objavila djevojčica,</i>

929
00:47:49,720 --> 00:47:53,200
<i>pokaži joj kretanje
u kostimu Velikog Flaminga.</i>

930
00:47:53,360 --> 00:47:54,760
<i>Smiješna ptica.</i>

931
00:47:54,920 --> 00:47:56,880
<i>Veliki Flamingo! Kreni!</i>

932
00:47:57,040 --> 00:47:59,440
<i>- Puno novih Sentinela
Zemlje</i>

933
00:47:59,600 --> 00:48:00,480
<i>okupiti...</i>

934
00:48:00,640 --> 00:48:02,680
Zemaljski stražari?

935
00:48:03,640 --> 00:48:05,120
Prije odlaska u kupovinu,

936
00:48:05,280 --> 00:48:07,640
rekla mi je nešto
na knjigu Oktavija.

937
00:48:07,800 --> 00:48:08,800
<i>The Sentinels.</i>

938
00:48:08,960 --> 00:48:11,840
Ne znam više što je to bilo.
Mora postojati nešto.

939
00:48:12,000 --> 00:48:13,360
Trag, trag...

940
00:48:13,520 --> 00:48:15,280
- Nešto.
- Jezero Kabamga?

941
00:48:17,880 --> 00:48:19,560
Ide ravno prema njemu.

942
00:48:20,680 --> 00:48:21,600
On uzdiše.

943
00:48:23,920 --> 00:48:26,000
- Kamo ideš?
- Tražite Providnost.

944
00:48:28,600 --> 00:48:29,800
Tema snova

945
00:48:29,960 --> 00:48:31,160
Tweetovi

946
00:48:35,000 --> 00:48:36,080
more!

947
00:48:37,640 --> 00:48:39,320
Morat ćemo prijeći.

948
00:48:39,480 --> 00:48:41,640
- Sjajno,
utopit ćemo se natašte.

949
00:48:41,800 --> 00:48:44,280
- Idem dolje,
Idemo na pauzu za ručak.

950
00:48:45,400 --> 00:48:46,520
<i>Na talijanskom:</i>

951
00:48:50,440 --> 00:48:53,160
Navijačka pjesma na talijanskom
njemu u čast

952
00:48:53,320 --> 00:48:54,440
Poznaju li me?

953
00:48:55,280 --> 00:48:56,400
ne vjerujem,

954
00:48:56,560 --> 00:48:57,880
potiču nas.

955
00:49:10,920 --> 00:49:12,280
Djevojka u oblacima!

956
00:49:12,440 --> 00:49:13,840
Djevojka u oblacima!

957
00:49:14,240 --> 00:49:14,920
Rog

958
00:49:28,680 --> 00:49:30,280
Više nije baš smiješno.

959
00:49:32,840 --> 00:49:34,840
- Budite oprezni, gospodine!
Ispred vas!

960
00:49:38,680 --> 00:49:40,880
Otac i sin se smiju.

961
00:49:42,000 --> 00:49:43,640
Djevojka u oblacima!

962
00:49:43,800 --> 00:49:45,080
Zračna tema

963
00:49:45,240 --> 00:49:46,600
Galebovi plaču.

964
00:49:48,840 --> 00:49:49,960
Zvono

965
00:49:51,120 --> 00:49:54,400
- Pauza za ručak, ne zaboravi.
- To nije rizik.

966
00:49:58,120 --> 00:49:59,680
Airbag stenje od boli.

967
00:50:02,760 --> 00:50:04,520
- Što je to?

968
00:50:05,440 --> 00:50:07,160
fuj!
Providnost se smije.

969
00:50:07,320 --> 00:50:08,560
Oponaša njezin smijeh.

970
00:50:08,920 --> 00:50:09,920
Ona se hihoće.

971
00:50:19,480 --> 00:50:20,960
Štucanje stupora

972
00:50:25,160 --> 00:50:26,360
- Moje remek djelo.

973
00:50:26,520 --> 00:50:27,400
Epska tema

974
00:50:27,560 --> 00:50:28,920
Helikopter.

975
00:50:30,040 --> 00:50:31,520
Optimiziran električni rotor,

976
00:50:31,680 --> 00:50:34,280
super brzo punjenje,
solarna energija u letu.

977
00:50:35,600 --> 00:50:36,560
Vau...

978
00:50:36,720 --> 00:50:39,560
- Sanjao sam da radim
širom svijeta bez zaustavljanja.

979
00:50:40,000 --> 00:50:42,800
Ali providnost je stigla,
i ja sam stao.

980
00:50:43,200 --> 00:50:46,120
- Uh... Stvarno si bitan
poletjeti s tim?

981
00:50:46,600 --> 00:50:48,360
Moram pronaći Providnost.

982
00:50:48,920 --> 00:50:50,080
idem s tobom

983
00:50:53,680 --> 00:50:56,120
nadam se...
Da stvarno leti.

984
00:50:56,280 --> 00:50:57,920
Uskoro ćemo saznati.

985
00:50:58,080 --> 00:50:59,560
Sve više epska tema

986
00:50:59,720 --> 00:51:00,440
uh...

987
00:51:08,080 --> 00:51:09,240
Krik iznenađenja

988
00:51:19,480 --> 00:51:20,400
hej hej!

989
00:51:20,560 --> 00:51:21,920
Mali krik iznenađenja

990
00:51:36,600 --> 00:51:37,640
On reži od bijesa.

991
00:51:38,400 --> 00:51:39,880
jesti...

992
00:51:40,600 --> 00:51:41,400
<i>Na talijanskom:</i>

993
00:51:46,160 --> 00:51:47,800
- Opet počinje...
Hajde, Airbag.

994
00:51:47,960 --> 00:51:48,960
Rog

995
00:51:51,160 --> 00:51:52,480
Energična jazz tema

996
00:51:53,560 --> 00:51:55,440
- O ne, zapeli smo!
- Oh oh...

997
00:51:57,760 --> 00:52:00,280
“Providnost postaje sićušna.”

998
00:52:06,480 --> 00:52:07,760
Evo koji su uzbuđeni!

999
00:52:12,320 --> 00:52:13,400
Rog

1000
00:52:28,320 --> 00:52:31,440
- Hvala, Airbag.
Ti si moja voljena velika mazna igračka.

1001
00:52:33,880 --> 00:52:35,600
Za stolom!
Airbag uzvikuje.

1002
00:52:35,760 --> 00:52:36,560
Oni se smiju.

1003
00:52:37,320 --> 00:52:39,040
Jedu bučno.

1004
00:52:41,360 --> 00:52:43,240
- Oh, dobro je!
hvala...

1005
00:52:45,560 --> 00:52:48,720
Žao mi je, ali bojim se
ne ostajemo na ručku s tobom...

1006
00:52:48,880 --> 00:52:50,640
Mačka mjauče.
Oni vrište.

1007
00:52:50,800 --> 00:52:53,080
Pogotovo ako smo mi, ručak!

1008
00:52:55,760 --> 00:52:56,680
Tema napetosti

1009
00:52:59,640 --> 00:53:00,560
On mijauče.

1010
00:53:02,480 --> 00:53:03,680
On reži.

1011
00:53:15,360 --> 00:53:16,560
On mijauče.

1012
00:53:16,720 --> 00:53:18,160
Plač od napora

1013
00:53:21,480 --> 00:53:23,000
Ne! ne ! ne !

1014
00:53:23,400 --> 00:53:24,400
Joj!

1015
00:53:24,560 --> 00:53:25,440
On reži.

1016
00:53:25,600 --> 00:53:27,640
On mijauče.

1017
00:53:27,800 --> 00:53:30,480
Ne inzistiraj, mačko.
Ne, nije.

1018
00:53:32,040 --> 00:53:34,440
Providence, nećemo se izvući s tim

1019
00:53:34,600 --> 00:53:35,960
obojica, to je sigurno.

1020
00:53:36,120 --> 00:53:38,680
- Pusti me i opet odleti.
- Nikad!

1021
00:53:39,800 --> 00:53:40,840
On reži.

1022
00:53:43,680 --> 00:53:45,920
Veliki Flamingo!

1023
00:53:46,080 --> 00:53:47,320
Ići!

1024
00:53:47,960 --> 00:53:49,640
- Spašeni smo!
- Recimo...

1025
00:53:49,800 --> 00:53:50,760
napola spašen.

1026
00:53:51,960 --> 00:53:52,920
Zračni jastuk!

1027
00:53:54,120 --> 00:53:56,320
- Što se događa?
Ali reci mi!

1028
00:53:56,480 --> 00:53:58,520
- Oprosti, Airbag, ali...
Nema izbora!

1029
00:53:58,680 --> 00:54:00,280
Ona hropće od napora.

1030
00:54:01,120 --> 00:54:02,840
Jauci od boli

1031
00:54:03,360 --> 00:54:05,840
- Valjda bih trebao
reci hvala.

1032
00:54:06,000 --> 00:54:08,160
- Beskoristan,
Učinio sam ovo iz zabave.

1033
00:54:08,720 --> 00:54:10,000
Opresivna tema

1034
00:54:10,880 --> 00:54:12,240
Mali plač

1035
00:54:13,760 --> 00:54:14,920
On proguta.

1036
00:54:15,520 --> 00:54:16,920
Ne može govoriti.

1037
00:54:18,000 --> 00:54:19,160
Mačka prede.

1038
00:54:21,440 --> 00:54:23,600
<i>Televizija u daljini</i>

1039
00:54:23,760 --> 00:54:28,000
- Providnost...
Pojeo ga je, mačak...

1040
00:54:32,080 --> 00:54:33,520
Mali plač ne umiruje

1041
00:54:34,560 --> 00:54:36,080
Zar ne letimo malo nisko?

1042
00:54:37,120 --> 00:54:37,920
jao

1043
00:54:38,400 --> 00:54:39,520
Preteški smo.

1044
00:54:39,680 --> 00:54:42,320
Helikopter nije dizajniran
samo za jednu osobu.

1045
00:54:42,480 --> 00:54:44,040
Nisam mislio, jednog dana,

1046
00:54:44,200 --> 00:54:45,520
prihvatiti što više...

1047
00:54:46,160 --> 00:54:47,240
Od putnika.

1048
00:54:47,400 --> 00:54:49,000
- Mogu skočiti preko palube.

1049
00:54:49,160 --> 00:54:50,320
Nema potrebe.

1050
00:54:50,480 --> 00:54:52,240
Otpustit ćemo visinomjer...

1051
00:54:53,840 --> 00:54:56,120
monitor opterećenja,
i...

1052
00:54:56,440 --> 00:54:57,880
padobran.

1053
00:54:58,040 --> 00:54:59,840
Što ako se pokvarimo?

1054
00:55:00,000 --> 00:55:02,000
Zašto bismo se slomili?

1055
00:55:02,920 --> 00:55:04,200
Nema razloga.

1056
00:55:04,800 --> 00:55:08,040
Izgled!
Već dobivamo na visini!

1057
00:55:10,960 --> 00:55:13,200
<i>- Bijesna “djevojka u oblacima”
nastavi.</i>

1058
00:55:13,360 --> 00:55:15,480
<i>Po cijelom svijetu,
djeca, umirovljenici,</i>

1059
00:55:15,640 --> 00:55:18,520
<i>čak se i nogometne zvijezde izjašnjavaju
Sentineli</i>

1060
00:55:18,680 --> 00:55:20,760
<i>Zemlje.
Svi čekaju znak</i>

1061
00:55:20,920 --> 00:55:24,280
<i>da konačno shvatim poruku
koji nam šalje Big Flamingo.</i>

1062
00:55:24,440 --> 00:55:25,840
Basta.

1063
00:55:26,680 --> 00:55:27,880
Vrata se zalupe.

1064
00:55:28,400 --> 00:55:29,600
Nezgodna tema

1065
00:55:40,880 --> 00:55:41,880
mijau

1066
00:55:43,360 --> 00:55:47,160
Da vidimo što ova djevojčica
reći će nam.

1067
00:55:47,320 --> 00:55:48,480
To je pljuvanje.

1068
00:55:48,640 --> 00:55:49,560
fuj!

1069
00:55:51,560 --> 00:55:52,880
Providnost!

1070
00:55:53,040 --> 00:55:55,640
- Dakle, ljepotice moja?
Sretan put?

1071
00:55:56,480 --> 00:55:59,640
- Što želiš?
- Olovka.

1072
00:55:59,800 --> 00:56:01,440
- Olovka?
Uh... Koje pero?

1073
00:56:02,080 --> 00:56:03,240
Mali panični povici

1074
00:56:04,280 --> 00:56:06,400
Tss... Nemojmo gubiti vrijeme

1075
00:56:06,560 --> 00:56:08,600
u besmislu.
Ovi idiotski redovnici

1076
00:56:08,760 --> 00:56:10,800
upozorio me da si ti

1077
00:56:10,960 --> 00:56:12,760
i tvoja svinja koja govori i koja ju je imala.

1078
00:56:13,560 --> 00:56:15,480
Kad sam te vidio kako se šepuriš

1079
00:56:15,640 --> 00:56:18,800
na TV-u,
Poslao sam Tortellinija po tebe.

1080
00:56:19,280 --> 00:56:20,720
Octavius ​​mi ga je dao.

1081
00:56:21,480 --> 00:56:23,840
Povjeriti olovku djetetu...

1082
00:56:24,000 --> 00:56:26,000
Trebali bismo ga izbaciti iz bratstva.

1083
00:56:26,600 --> 00:56:28,320
Jeste li iz bratstva?

1084
00:56:28,480 --> 00:56:29,480
Čudi li vas to?

1085
00:56:29,640 --> 00:56:31,640
Vještice česte sile

1086
00:56:31,800 --> 00:56:34,600
nevidljivi
koliko i redovnici ili pjesnici.

1087
00:56:34,760 --> 00:56:37,400
- Javit ću ti
da sam i ja iz bratstva.

1088
00:56:37,560 --> 00:56:38,960
Moraš mi pomoći.

1089
00:56:39,600 --> 00:56:40,560
Plač od napora

1090
00:56:40,720 --> 00:56:42,600
Umjesto da pričaš gluposti,

1091
00:56:43,280 --> 00:56:44,520
reci mi gdje je pero.

1092
00:56:44,680 --> 00:56:46,000
ne znam

1093
00:56:46,160 --> 00:56:47,080
izgubio sam ga.

1094
00:56:48,000 --> 00:56:49,920
- U ovom slučaju,
više nisi ni od kakve koristi.

1095
00:56:50,080 --> 00:56:51,200
Mogao bi i grickati

1096
00:56:51,360 --> 00:56:52,360
malo.

1097
00:56:52,520 --> 00:56:54,440
Mali panični povici

1098
00:56:54,600 --> 00:56:55,520
Ne!

1099
00:56:55,680 --> 00:56:57,520
Pusti je, odmah!

1100
00:56:57,680 --> 00:56:58,800
Zračni jastuk!

1101
00:56:59,280 --> 00:57:01,800
Ah, evo napokon svinje koja govori

1102
00:57:01,960 --> 00:57:03,480
i naše slavno pero.

1103
00:57:03,640 --> 00:57:05,360
Prividnim glasom:
Daj mi ga!

1104
00:57:07,440 --> 00:57:09,160
Ne, nemoj to raditi!

1105
00:57:09,320 --> 00:57:10,120
Pusti je!

1106
00:57:10,280 --> 00:57:12,400
inače,
Pišem da ćeš se otopiti...

1107
00:57:12,560 --> 00:57:14,840
poput velike grude

1108
00:57:15,000 --> 00:57:16,280
od maslaca.

1109
00:57:17,320 --> 00:57:19,000
- Samo naprijed, pokušajte.

1110
00:57:19,160 --> 00:57:21,080
Htjet ćete to, u redu.

1111
00:57:21,640 --> 00:57:23,120
"Maslac."
E, R...

1112
00:57:23,520 --> 00:57:26,040
maslac...
Postoji li S za maslac?

1113
00:57:26,520 --> 00:57:28,560
Čini se da kroz razgovor,

1114
00:57:28,720 --> 00:57:31,120
tvoja svinja povjerovala
da je znao i pisati.

1115
00:57:31,280 --> 00:57:33,480
Dosta gubljenja vremena
s nesposobnim ljudima.

1116
00:57:33,840 --> 00:57:35,440
Dođi Tortellini,
odlazimo

1117
00:57:35,600 --> 00:57:37,000
nokautirati Necato sami.

1118
00:57:37,160 --> 00:57:38,200
On hropće od napora.

1119
00:57:45,200 --> 00:57:46,240
Vrati olovku!

1120
00:57:47,160 --> 00:57:51,960
- Pravi član bratstva
mora znati kako to sakriti i zaštititi.

1121
00:57:52,120 --> 00:57:54,560
Pokazao si da si nesposoban za to.

1122
00:57:54,720 --> 00:57:56,480
Cvrkut

1123
00:57:58,560 --> 00:58:01,080
- Pero nikad ne čuje dva puta
ista želja.

1124
00:58:01,240 --> 00:58:03,720
Samo ja mogu letjeti
za Necato.

1125
00:58:03,880 --> 00:58:07,040
- Ti mala drska djevojko!
- Nije u redu, zar ne?

1126
00:58:07,200 --> 00:58:09,240
Zaboravljaš da sam vještica.

1127
00:58:09,400 --> 00:58:11,360
Mogu dobro putovati
na mojoj metli.

1128
00:58:12,280 --> 00:58:14,600
Solevati scopa!

1129
00:58:14,760 --> 00:58:16,600
Vještica hropće od napora.

1130
00:58:19,720 --> 00:58:20,880
Mačka sikće.

1131
00:58:21,040 --> 00:58:22,120
mijau

1132
00:58:22,280 --> 00:58:24,880
- Vidiš, na meni je da idem,
kažem vam.

1133
00:58:25,040 --> 00:58:27,760
- Bila je to moja školska metla
Od tada nisam vježbao.

1134
00:58:27,920 --> 00:58:29,960
Mogu povećati formulu.

1135
00:58:30,120 --> 00:58:32,960
Solevati fortissimo!

1136
00:58:33,400 --> 00:58:35,600
Mali krikovi straha i boli

1137
00:58:54,240 --> 00:58:55,640
- Vjeruj mi.

1138
00:58:56,720 --> 00:58:59,480
Moji su roditelji željeli heroje
spasiti svijet.

1139
00:58:59,640 --> 00:59:00,720
Moram to učiniti.

1140
00:59:01,520 --> 00:59:02,400
Ona uzdahne.

1141
00:59:02,560 --> 00:59:06,200
- Nijedno dijete ne bi trebalo živjeti
za san svojih roditelja.

1142
00:59:06,600 --> 00:59:09,560
- Ovaj san,
Ovo je sve što mi je ostalo od njih.

1143
00:59:09,720 --> 00:59:10,440
a ti,

1144
00:59:11,640 --> 00:59:13,200
što je ostalo od tvoje metle,

1145
00:59:14,040 --> 00:59:15,080
to je ručka.

1146
00:59:15,240 --> 00:59:17,920
Letjet će mnogo lošije,
sada.

1147
00:59:18,720 --> 00:59:21,480
- Više nemaš izbora.
- Tvrdoglav kao mazga.

1148
00:59:21,640 --> 00:59:23,920
Izgledao bi kao ja u tvojim godinama.
sviđa mi se.

1149
00:59:24,960 --> 00:59:26,240
Pobijediti Necatoa,

1150
00:59:26,400 --> 00:59:29,960
morat ćete odabrati svoju stvarnost
nego san tvojih roditelja.

1151
00:59:30,120 --> 00:59:31,120
ja ću.

1152
00:59:31,560 --> 00:59:32,560
poljubac

1153
00:59:33,120 --> 00:59:35,400
- Brzo odlazi
prije nego se predomislim.

1154
00:59:35,560 --> 00:59:36,680
Ona vrišti.

1155
00:59:38,520 --> 00:59:39,520
On vrišti.

1156
00:59:43,520 --> 00:59:44,680
Zračna tema

1157
00:59:45,160 --> 00:59:46,200
Ona se smije.

1158
00:59:50,240 --> 00:59:51,480
Juhu!

1159
00:59:58,240 --> 01:00:00,360
- Mačka mjauče.
- Sretno, djevojčice.

1160
01:00:01,200 --> 01:00:02,640
Puše lagani vjetar.

1161
01:00:05,640 --> 01:00:06,720
grmljavina

1162
01:00:10,200 --> 01:00:11,920
Nema više lastavica.

1163
01:00:17,280 --> 01:00:18,480
Zemlju više ne vidim.

1164
01:00:18,640 --> 01:00:20,120
- Izgubljeni smo.
- Izgubljena?

1165
01:00:20,520 --> 01:00:21,960
Kao izgubljen, izgubljen?

1166
01:00:22,360 --> 01:00:23,720
U redu, gotovi smo.

1167
01:00:23,880 --> 01:00:24,760
Mali plač

1168
01:00:27,720 --> 01:00:29,400
Crni oblak nas sustiže.

1169
01:00:29,560 --> 01:00:30,480
Drži se!

1170
01:00:30,640 --> 01:00:31,800
Opresivna tema

1171
01:00:31,960 --> 01:00:33,400
Svaki put vjerujemo

1172
01:00:33,560 --> 01:00:36,000
da smo dotakli dno,
Situacija je sve gora!

1173
01:00:37,560 --> 01:00:38,440
o ne!

1174
01:00:41,280 --> 01:00:42,560
To je strašno!

1175
01:00:46,520 --> 01:00:47,880
Necato!

1176
01:00:49,720 --> 01:00:50,440
Pravo!

1177
01:00:53,760 --> 01:00:54,920
Kiša!

1178
01:00:55,080 --> 01:00:57,040
Oblaci su prošli
a da nas ne vidi.

1179
01:00:57,200 --> 01:00:58,360
Nasmijte se s olakšanjem

1180
01:00:58,520 --> 01:00:59,640
Spašeni smo!

1181
01:01:00,160 --> 01:01:01,120
Providnost!

1182
01:01:01,280 --> 01:01:02,520
Smijeh radosti

1183
01:01:06,280 --> 01:01:07,520
Ne mogu više letjeti!

1184
01:01:09,040 --> 01:01:09,840
nije...

1185
01:01:10,000 --> 01:01:11,160
Krikovi užasa

1186
01:01:31,000 --> 01:01:34,160
- bestjelesni glas:
- Vrijeme oslobođenja

1187
01:01:34,320 --> 01:01:35,640
je stigao.

1188
01:01:35,800 --> 01:01:38,680
Dođite k meni, crni oblaci.

1189
01:01:38,840 --> 01:01:40,240
trbušnjaci

1190
01:01:52,240 --> 01:01:53,280
On se ispuhuje.

1191
01:01:53,440 --> 01:01:54,440
Voda.

1192
01:01:54,600 --> 01:01:56,000
Voda je izbrisala formulu

1193
01:01:56,160 --> 01:01:57,440
koji me je natjerao da letim.

1194
01:01:58,240 --> 01:02:00,600
- Samo ga moraš ponovno napisati.
- Nemoguće.

1195
01:02:00,760 --> 01:02:02,960
Pero nikad ne čuje
dvaput želja.

1196
01:02:03,120 --> 01:02:04,200
Airbag uzdahne.

1197
01:02:04,760 --> 01:02:07,280
Ovaj put smo stvarno sjebani.

1198
01:02:07,440 --> 01:02:08,480
tračevi

1199
01:02:08,640 --> 01:02:10,080
pilići!

1200
01:02:10,240 --> 01:02:12,120
- Flamingosi!
- O da.

1201
01:02:12,280 --> 01:02:14,480
- Oni će nam pomoći!
Hej, flamingosi!

1202
01:02:14,640 --> 01:02:15,560
Ti govoriš.

1203
01:02:15,720 --> 01:02:17,200
Nije ih briga za nas.

1204
01:02:17,360 --> 01:02:19,280
Oni migriraju, ovi ružičasti pilići.

1205
01:02:20,760 --> 01:02:23,320
“Providnost govori flamingo.”

1206
01:02:23,480 --> 01:02:25,040
Stop!
Stop!

1207
01:02:25,640 --> 01:02:26,760
Stop!

1208
01:02:26,920 --> 01:02:28,320
Ona napola kvoca.

1209
01:02:28,480 --> 01:02:30,600
Stop!
Ah! Ah! Ah!

1210
01:02:30,760 --> 01:02:32,440
Ona nastavlja tračati.

1211
01:02:36,880 --> 01:02:38,280
Jeste li govorili?

1212
01:02:38,440 --> 01:02:41,120
- Moja riječ, ovaj čovjek
misli da je flamingo.

1213
01:02:41,280 --> 01:02:42,760
- Obožavam te.
Ja sam obožavatelj

1214
01:02:42,920 --> 01:02:45,080
ružičasti flamingosi.
Čak imam i odijelo.

1215
01:02:45,240 --> 01:02:46,840
Kostim flaminga?

1216
01:02:47,000 --> 01:02:49,320
- Oh, to je to
kulturnog prisvajanja.

1217
01:02:49,480 --> 01:02:51,400
Tko te je naučio kokodakati?

1218
01:02:51,560 --> 01:02:52,920
To je zahvaljujući tome.

1219
01:02:53,080 --> 01:02:55,760
- Krađa perja?
Ovaj čovjek joj pogoršava slučaj.

1220
01:02:57,000 --> 01:02:58,280
- Joj!
Nije u redu?!

1221
01:02:58,440 --> 01:02:59,840
ali... ali...

1222
01:03:00,000 --> 01:03:01,320
pusti me!

1223
01:03:01,480 --> 01:03:02,480
On teži.

1224
01:03:02,640 --> 01:03:05,400
- Dlaka za pero.
To je jedino pošteno.

1225
01:03:05,560 --> 01:03:07,000
Ovo zaslužuje suđenje.

1226
01:03:07,160 --> 01:03:08,560
- Suđenje?
- Savršeno.

1227
01:03:08,720 --> 01:03:12,160
- Rezimirajmo optužbu:
krađa olovke, krađa identiteta.

1228
01:03:12,320 --> 01:03:14,960
- Ako dodamo zagađenje
bare i šume,

1229
01:03:15,120 --> 01:03:17,840
zahtijeva prosudbu
najveće težine.

1230
01:03:18,000 --> 01:03:21,280
- Ne ide ti dobro?
Zagađenje, sve to, nisam ja.

1231
01:03:21,440 --> 01:03:24,720
- Nepovratno.
Glasam za smrtnu kaznu!

1232
01:03:24,880 --> 01:03:27,440
DA, SMRTNA KAZNA!

1233
01:03:27,600 --> 01:03:29,960
Naravno, smrtna kazna!

1234
01:03:30,120 --> 01:03:31,040
Zračni jastuk?

1235
01:03:31,200 --> 01:03:32,560
Govorite li flamingo?

1236
01:03:32,720 --> 01:03:34,840
Također i tvor,
Martinique govedina,

1237
01:03:35,000 --> 01:03:38,040
Imam neke predodžbe o noju,
ali meni nikad ne pomaže.

1238
01:03:38,200 --> 01:03:41,360
- Zabranjeno je razgovarati s tvojim štakorom
tijekom suđenja.

1239
01:03:41,520 --> 01:03:43,200
Ja nisam njegov štakor.

1240
01:03:45,800 --> 01:03:48,760
Ja sam njegov odvjetnik.
Pročišćava grlo.

1241
01:03:49,120 --> 01:03:52,320
Da, ova djevojka zaslužuje
najstroža kazna,

1242
01:03:52,480 --> 01:03:55,160
ali ne za krađu
obično pero.

1243
01:03:55,320 --> 01:03:56,640
Ona to zaslužuje

1244
01:03:56,800 --> 01:04:01,280
za kupanje svog zamorca
s nevještim čitanjem,

1245
01:04:01,440 --> 01:04:02,920
koristi se kao jastuk.

1246
01:04:03,080 --> 01:04:05,320
Imajte ga stalno
umjesto toga ugrožena

1247
01:04:05,480 --> 01:04:06,760
da ga pustim da spava

1248
01:04:06,920 --> 01:04:09,320
kao bilo koja
pošteni zamorac.

1249
01:04:09,760 --> 01:04:11,440
Tražim smrtnu kaznu!

1250
01:04:11,600 --> 01:04:13,400
SMRTNA KAZNA!

1251
01:04:13,560 --> 01:04:15,960
- Upravo tako.
- Ti si sjajan odvjetnik.

1252
01:04:16,120 --> 01:04:18,760
- Dobro sam učinio što sam te pustio da govoriš.
- Ne brini.

1253
01:04:19,520 --> 01:04:20,560
Tišina!

1254
01:04:20,720 --> 01:04:24,160
Presuda je izrečena,
da se kazna izvrši.

1255
01:04:24,640 --> 01:04:26,000
Prigovor, časni sude.

1256
01:04:26,160 --> 01:04:28,680
Kao žrtva
i odvjetnik optuženog,

1257
01:04:28,840 --> 01:04:31,080
Tražim "strožu" kaznu.

1258
01:04:31,520 --> 01:04:33,200
Više od smrtne kazne?

1259
01:04:34,280 --> 01:04:36,480
- Definitivno,
ovaj odvjetnik je izvanredan.

1260
01:04:36,640 --> 01:04:40,080
- Zahtijevam da joj se izrekne kazna
u izgnanstvo na jezero Kabamga,

1261
01:04:40,240 --> 01:04:42,680
i da postaje
moj ljubimac čovjek.

1262
01:04:42,840 --> 01:04:44,760
Neka izdrži sve nevolje

1263
01:04:44,920 --> 01:04:46,480
da me ona proživjela.
tebi.

1264
01:04:47,440 --> 01:04:51,120
- Ma ne, molim te, ne to...
- Bravo.

1265
01:04:51,280 --> 01:04:53,640
- Oh, nije malo prestrogo,
to?

1266
01:04:53,800 --> 01:04:56,560
- Strogo, ali pravedno.
Dopušteno.

1267
01:04:56,720 --> 01:05:01,520
- Kazna je neopoziva.
Na putu do jezera Kabamga.

1268
01:05:01,680 --> 01:05:03,280
Zli smijeh

1269
01:05:05,200 --> 01:05:06,160
Nisu ništa vidjeli.

1270
01:05:06,320 --> 01:05:09,400
Nisam znao da su roze,
kokoši.

1271
01:05:09,560 --> 01:05:10,760
tračevi

1272
01:05:14,920 --> 01:05:16,200
Krik iznenađenja

1273
01:05:16,800 --> 01:05:19,880
- Pa... stvarno nisam mislio
da ćemo prenoćiti.

1274
01:05:20,040 --> 01:05:21,320
Vi ne znate.

1275
01:05:21,480 --> 01:05:23,720
Ovaj stroj je solidan.

1276
01:05:25,280 --> 01:05:26,560
Oni vrište.

1277
01:05:29,280 --> 01:05:30,120
Oh, oh.

1278
01:05:30,760 --> 01:05:32,040
Izgled.

1279
01:05:32,200 --> 01:05:34,480
Providnost je bila tu.

1280
01:05:34,640 --> 01:05:36,920
Stići ćemo, mislim.
Haha!

1281
01:05:38,040 --> 01:05:41,120
- Imaš više samopouzdanja
kontrolirajte svoj uređaj.

1282
01:05:41,280 --> 01:05:44,040
- Letjeti je bio moj san.
Nikada ne bih zamislio

1283
01:05:44,200 --> 01:05:45,160
živi jedan dan,

1284
01:05:45,320 --> 01:05:47,000
zahvaljujući Providnosti.

1285
01:05:47,160 --> 01:05:50,400
- Možda bi trebao upotrijebiti
tvoji izumi za tebe,

1286
01:05:50,560 --> 01:05:52,040
nego da je zaštiti.

1287
01:05:52,920 --> 01:05:54,480
Kako bi znala da je volim?

1288
01:05:55,080 --> 01:05:56,560
Bilo bi dovoljno poslušati ga.

1289
01:05:56,880 --> 01:05:57,960
Ali slušam ga.

1290
01:05:58,360 --> 01:06:02,320
- Ne znaš što je htjela
recimo prije odlaska u kupovinu.

1291
01:06:03,040 --> 01:06:04,120
Vi ste u pravu.

1292
01:06:05,880 --> 01:06:07,480
Providnost!

1293
01:06:08,280 --> 01:06:11,280
Providnost! Čekati!

1294
01:06:12,200 --> 01:06:15,440
I understand you now!

1295
01:06:15,880 --> 01:06:17,440
Tema snova

1296
01:06:17,600 --> 01:06:18,840
tračevi

1297
01:06:41,840 --> 01:06:43,240
She yawns.

1298
01:06:43,400 --> 01:06:44,640
tračevi

1299
01:07:05,760 --> 01:07:06,560
On hrče.

1300
01:07:17,680 --> 01:07:20,480
- The lake...
Lake Kabamga...

1301
01:07:20,640 --> 01:07:22,400
tračevi

1302
01:07:42,960 --> 01:07:44,240
You look great.

1303
01:07:44,400 --> 01:07:45,240
Uzvišen.

1304
01:07:45,400 --> 01:07:46,560
draga moja,

1305
01:07:46,720 --> 01:07:49,320
the silkiness of your feathers competes

1306
01:07:49,480 --> 01:07:52,320
- with the shine of your beak.
- I would love to search

1307
01:07:52,480 --> 01:07:53,640
the slime with you.

1308
01:07:53,800 --> 01:07:55,640
Your paws are flexible...

1309
01:07:55,800 --> 01:07:58,160
Snake hissing
Airbag panic.

1310
01:07:58,320 --> 01:07:59,560
Snakes!

1311
01:08:00,240 --> 01:08:01,600
Pink snakes!

1312
01:08:01,760 --> 01:08:02,600
On vrišti.

1313
01:08:06,520 --> 01:08:08,120
Oh no, it's chickens.

1314
01:08:10,120 --> 01:08:12,880
Thanks for the gentle wake-up call.
hvala ti puno

1315
01:08:13,040 --> 01:08:14,240
Trač

1316
01:08:19,520 --> 01:08:21,359
Pucketanje pepela

1317
01:08:21,520 --> 01:08:22,920
Dramska tema

1318
01:08:32,439 --> 01:08:33,960
Vulkan se više ne dimi.

1319
01:08:47,880 --> 01:08:49,399
Formula je izbrisana!

1320
01:08:49,960 --> 01:08:52,880
- Zakasnili smo, Airbag...
- Izgleda dobro.

1321
01:08:54,040 --> 01:08:55,040
Octavius...

1322
01:08:55,800 --> 01:08:56,800
Redovnici...

1323
01:08:57,560 --> 01:08:58,600
vještica...

1324
01:08:58,760 --> 01:09:00,520
Svi su mi vjerovali,

1325
01:09:00,680 --> 01:09:02,120
- i nisam uspio.
- Pa...

1326
01:09:02,680 --> 01:09:04,560
Drugi put ćemo bolje.

1327
01:09:06,000 --> 01:09:07,040
Razočarani uzdah

1328
01:09:09,880 --> 01:09:10,880
Krik čuđenja

1329
01:09:11,040 --> 01:09:12,439
Necato se oslobodio.

1330
01:09:12,600 --> 01:09:13,760
Napustio je vulkan.

1331
01:09:15,840 --> 01:09:19,040
- bestjelesni glas:
- Vrati mi moju olovku, mlada damo.

1332
01:09:19,200 --> 01:09:21,240
Nemoguće, položila je prisegu

1333
01:09:21,399 --> 01:09:23,800
- od bratstva.
- Providnost!

1334
01:09:23,960 --> 01:09:25,439
ovdje sam!

1335
01:09:25,600 --> 01:09:26,960
Sve će uspjeti!

1336
01:09:27,120 --> 01:09:29,080
- Ujak Jason?
- To je dobra stvar.

1337
01:09:29,240 --> 01:09:31,000
Nemam dah od ponija!

1338
01:09:32,399 --> 01:09:34,160
Ovdje sam, Providence!

1339
01:09:34,319 --> 01:09:35,720
On se smije.

1340
01:09:36,200 --> 01:09:37,960
sad razumijem!

1341
01:09:41,560 --> 01:09:42,359
ujak Jason!

1342
01:09:42,520 --> 01:09:43,479
ne !

1343
01:09:43,640 --> 01:09:44,680
sta je ovo

1344
01:09:47,399 --> 01:09:49,479
- Dobro izbjegnut!
Loše izbjegnut...

1345
01:09:49,640 --> 01:09:50,479
o o o...

1346
01:09:51,120 --> 01:09:53,080
Oni vrište.

1347
01:09:53,240 --> 01:09:55,520
ujak Jason!

1348
01:09:55,680 --> 01:09:56,760
ne !

1349
01:09:56,920 --> 01:09:58,120
Dramska tema

1350
01:10:00,320 --> 01:10:01,920
Otežano diše.

1351
01:10:02,080 --> 01:10:04,840
Providence, nemoj ostati tu!

1352
01:10:05,000 --> 01:10:06,320
Ona ispusti plač.

1353
01:10:08,760 --> 01:10:10,600
Stvar zareži.

1354
01:10:11,720 --> 01:10:12,920
On puše.

1355
01:10:13,080 --> 01:10:15,720
Ti si pravi stražar,
poput kralja Gnua.

1356
01:10:15,880 --> 01:10:17,600
Sjećate li se kralja Gnoua?

1357
01:10:17,760 --> 01:10:19,560
Ne mogu sad pustiti.

1358
01:10:19,720 --> 01:10:21,320
Mračna masa tutnji.

1359
01:10:24,000 --> 01:10:27,120
“Providnost postaje veliki flamingo.”

1360
01:10:32,320 --> 01:10:34,240
Velika tema sa zborovima

1361
01:10:39,360 --> 01:10:41,400
Da, Flamingo!

1362
01:10:43,840 --> 01:10:44,840
Plač od napora

1363
01:10:46,880 --> 01:10:48,040
Izvoli!

1364
01:10:53,200 --> 01:10:54,280
Cancan

1365
01:10:54,440 --> 01:10:56,480
Veliki Flamingo!

1366
01:11:01,200 --> 01:11:03,080
Groktanje od napora

1367
01:11:03,920 --> 01:11:05,520
Flamingo kvoca.

1368
01:11:15,880 --> 01:11:18,360
- Ne vjerujem.
Jesmo li shvatili?

1369
01:11:18,880 --> 01:11:19,880
već ?

1370
01:11:20,040 --> 01:11:22,480
Ne bi trebao dirati ujaka Jasona.

1371
01:11:25,720 --> 01:11:27,880
- Tamo! Opet počinje!
Flamingo!

1372
01:11:28,040 --> 01:11:29,640
Mislite na kralja Gnoua!

1373
01:11:31,440 --> 01:11:32,520
Cancan

1374
01:11:35,440 --> 01:11:36,480
Ah!

1375
01:11:36,640 --> 01:11:37,640
Providnost!

1376
01:11:37,800 --> 01:11:39,160
Pokušava jesti.

1377
01:11:40,040 --> 01:11:41,440
Mislite na kralja Gnoua!

1378
01:11:42,440 --> 01:11:43,600
Ona hropće od napora.

1379
01:11:45,800 --> 01:11:47,760
Airbag, zdrobit ću te!

1380
01:11:47,920 --> 01:11:49,280
Ona vrišti od straha.

1381
01:11:49,440 --> 01:11:50,760
Dramska tema

1382
01:11:54,320 --> 01:11:55,400
Ostala je bez daha.

1383
01:12:02,320 --> 01:12:04,440
- Necato:
- Ne gubite vrijeme,

1384
01:12:04,600 --> 01:12:05,760
mlada djevojka.

1385
01:12:05,920 --> 01:12:07,560
Ti si taj koji gubi vrijeme.

1386
01:12:07,720 --> 01:12:10,320
Dajem ti do znanja da si sasvim sam
protiv nas oboje.

1387
01:12:10,480 --> 01:12:13,160
- "Necato ne može dirati
Providnost.”

1388
01:12:14,120 --> 01:12:15,760
Oblak se snažno sruši.

1389
01:12:16,880 --> 01:12:19,360
Dakle, želiš li se i dalje boriti?

1390
01:12:19,520 --> 01:12:21,320
Providnost grca od napora.

1391
01:12:24,720 --> 01:12:26,000
Ostala je bez daha.

1392
01:12:35,480 --> 01:12:36,600
Pucketanje

1393
01:12:41,600 --> 01:12:43,240
- Što želiš, Proviđenje?

1394
01:12:46,760 --> 01:12:48,560
Sprečiti vas da uništite svijet.

1395
01:12:48,720 --> 01:12:50,240
Necato!

1396
01:12:51,160 --> 01:12:53,640
Ali tko ti je ovo utuvio u glavu?

1397
01:12:53,800 --> 01:12:56,040
Ja sam poput tebe, Proviđenje.

1398
01:12:56,200 --> 01:12:58,760
Samo želim priliku za život
moj san.

1399
01:12:59,160 --> 01:13:01,120
To nije ono što bratstvo kaže.

1400
01:13:01,280 --> 01:13:04,240
- Bratstvo...
Izigrali su te!

1401
01:13:05,080 --> 01:13:06,560
poput mene!

1402
01:13:07,000 --> 01:13:09,360
Oni su ti koji su mi ukrali olovku.

1403
01:13:09,680 --> 01:13:12,360
Bacili su me u ovaj vulkan!

1404
01:13:13,040 --> 01:13:16,440
I napravio od mene ovo čudovište...

1405
01:13:16,600 --> 01:13:19,440
Ne želim biti čudovište.

1406
01:13:19,760 --> 01:13:23,080
Samo pero
može mi vratiti moje tijelo.

1407
01:13:24,960 --> 01:13:27,320
molim te
oslobodi me...

1408
01:13:27,480 --> 01:13:29,120
oslobodi me!

1409
01:13:30,120 --> 01:13:31,800
Nećeš me imati, Necato.

1410
01:13:34,040 --> 01:13:35,440
Već je učinjeno.

1411
01:13:37,000 --> 01:13:38,160
Sve tvoje fantazije

1412
01:13:38,320 --> 01:13:40,600
ispraznio tintu iz pera.

1413
01:13:41,320 --> 01:13:43,080
Jesi li mislio da se svađaš sa mnom?

1414
01:13:43,240 --> 01:13:46,160
Samo si rasipao
tvoja moć.

1415
01:13:46,920 --> 01:13:49,160
Sljedeću rečenicu ćete napisati

1416
01:13:49,320 --> 01:13:51,240
bit će posljednji.

1417
01:13:54,800 --> 01:13:55,920
On reži.

1418
01:13:57,440 --> 01:13:58,440
On je ljut.

1419
01:14:00,160 --> 01:14:02,400
Ja sam izumio ovo pero, Providence.

1420
01:14:02,560 --> 01:14:03,600
Daj mi ga.

1421
01:14:03,760 --> 01:14:05,440
Učinit ću ga moćnijim.

1422
01:14:05,600 --> 01:14:09,560
Djelovat će na vrijeme i prostor.
Možemo ponovno napisati svoju povijest.

1423
01:14:10,480 --> 01:14:14,680
- Ujače Jason, moji roditelji...
Možda nisu nestali.

1424
01:14:15,560 --> 01:14:16,560
razumijem

1425
01:14:16,720 --> 01:14:18,280
što je rekla Befana.

1426
01:14:18,800 --> 01:14:22,840
Ovo je trenutak koji moram izabrati
između moje stvarnosti ili mog sna.

1427
01:14:23,800 --> 01:14:25,920
Nemojte se zavarati.

1428
01:14:31,320 --> 01:14:32,640
Tajanstvena tema

1429
01:14:39,720 --> 01:14:40,680
grmljavina

1430
01:14:41,240 --> 01:14:42,240
"Olovka...

1431
01:14:42,400 --> 01:14:43,920
Ona nastavlja pisati.

1432
01:14:45,120 --> 01:14:46,120
"...ne postoji."

1433
01:14:46,760 --> 01:14:47,760
Supermoći

1434
01:14:47,920 --> 01:14:50,520
nisu rješenje.
Oni su problem.

1435
01:14:52,760 --> 01:14:53,880
- Što si učinio?

1436
01:14:54,040 --> 01:14:55,960
- Natjerala me moja priča
kakav sam ja.

1437
01:14:56,120 --> 01:14:58,360
Ako promijenim svoju prošlost,
ja nestajem.

1438
01:14:58,520 --> 01:15:00,200
- Ne! ne !
ne ! ne !

1439
01:15:00,360 --> 01:15:02,000
ne !

1440
01:15:05,960 --> 01:15:07,240
Zbogom, Necato.

1441
01:15:07,400 --> 01:15:08,720
ne !

1442
01:15:08,880 --> 01:15:11,560
Nastavlja vrištati.

1443
01:15:18,120 --> 01:15:19,520
Tutnjava

1444
01:15:24,880 --> 01:15:26,600
Svijetla tema klavira

1445
01:15:42,760 --> 01:15:45,040
- Providnost:
- Sve se vraća u život.

1446
01:15:46,280 --> 01:15:47,720
Veličanstveno je.

1447
01:15:48,360 --> 01:15:50,680
Ujak Jason bi to volio vidjeti.

1448
01:15:55,160 --> 01:15:56,360
Štucanje iznenađenja

1449
01:15:59,640 --> 01:16:01,120
Što je?

1450
01:16:03,240 --> 01:16:04,280
uplašen krik

1451
01:16:04,440 --> 01:16:05,440
Octavius?

1452
01:16:06,120 --> 01:16:08,280
- Providnost?
Ali što si ti...

1453
01:16:08,440 --> 01:16:09,640
Krik spoznaje

1454
01:16:10,240 --> 01:16:12,360
Imao sam pravo što sam ti vjerovao.

1455
01:16:13,080 --> 01:16:14,680
Ostali su pobjegli.

1456
01:16:15,160 --> 01:16:16,840
Bah, Airbag govori?

1457
01:16:17,000 --> 01:16:19,840
- Pero mu je dalo riječ,
ali ne razumijem.

1458
01:16:20,000 --> 01:16:21,120
Bio je uništen.

1459
01:16:21,280 --> 01:16:24,200
- Pero se ne može vratiti
o doživljenom.

1460
01:16:24,360 --> 01:16:25,800
Niti na naučeno.

1461
01:16:26,240 --> 01:16:28,640
- Tako bih naučio govoriti
dok govori?

1462
01:16:28,800 --> 01:16:29,760
Ona se smije.

1463
01:16:29,920 --> 01:16:31,040
Kao beba.

1464
01:16:31,520 --> 01:16:34,520
- Ja sam najstariji.
Radije si ti, bebo...

1465
01:16:34,680 --> 01:16:36,160
Octaviuse, jesi li tu?

1466
01:16:38,480 --> 01:16:39,680
Je li vulkan ugašen?

1467
01:16:39,840 --> 01:16:42,360
- Providnost je upravo pobijedila
strašna opasnost.

1468
01:16:42,520 --> 01:16:43,840
Providnost i zračni jastuk.

1469
01:16:44,480 --> 01:16:47,360
- Morao sam sve žrtvovati,
i okončao sam magiju.

1470
01:16:47,520 --> 01:16:48,560
o ne...

1471
01:16:48,720 --> 01:16:50,960
Ona je još tu,
svuda oko nas.

1472
01:16:51,640 --> 01:16:53,480
To jednostavno morate vidjeti.

1473
01:16:54,240 --> 01:16:56,960
Galama i ogovaranje

1474
01:16:57,360 --> 01:16:58,320
Vau...

1475
01:16:59,200 --> 01:17:01,000
Žestoki udarci

1476
01:17:02,120 --> 01:17:04,040
- Zračni jastuk:
- Što je opet?

1477
01:17:07,000 --> 01:17:08,120
Kašlje

1478
01:17:09,560 --> 01:17:11,400
Znao sam da ćemo stići.

1479
01:17:12,000 --> 01:17:13,320
ujak Jason!

1480
01:17:13,480 --> 01:17:14,400
Providnost!

1481
01:17:14,560 --> 01:17:15,960
Mali uzvici radosti

1482
01:17:16,120 --> 01:17:17,320
Nikada me ne slušaš.

1483
01:17:17,920 --> 01:17:20,600
Uvijek zaboraviš na pranje rublja
i moj rođendan,

1484
01:17:20,760 --> 01:17:23,560
ali znam da si to ti,
moja prava obitelj.

1485
01:17:23,720 --> 01:17:25,920
- I ja,
Nešto sam shvatio.

1486
01:17:26,080 --> 01:17:28,160
Od sada nadalje,
Slušat ću te zauvijek.

1487
01:17:28,800 --> 01:17:29,800
Stvarno?

1488
01:17:29,960 --> 01:17:31,120
- Osim toga, reci mi,

1489
01:17:31,520 --> 01:17:35,000
kakva je ovo priča o knjizi
tko zapravo dolazi?

1490
01:17:35,840 --> 01:17:38,400
- Morat ćemo ispočetka
od početka.

1491
01:17:39,840 --> 01:17:41,040
Uzdasi olakšanja

1492
01:17:41,680 --> 01:17:42,640
knjige

1493
01:17:42,800 --> 01:17:44,480
tko zapravo dolazi?

1494
01:17:44,640 --> 01:17:47,720
- Da, i vjerujem da je tako
da je Providnost upravo napisala

1495
01:17:47,880 --> 01:17:51,240
posljednji svezak
<i>Zemaljski stražari</i>.

1496
01:17:52,280 --> 01:17:54,520
<i>- Djevojka u oblacima
ne kradi više!</i>

1497
01:17:54,680 --> 01:17:57,040
<i>Ali nije važno,
uopće nije ozbiljno.</i>

1498
01:17:57,200 --> 01:17:59,840
<i>Zato što je prava poruka
Providnosti je prošlo.</i>

1499
01:18:00,000 --> 01:18:02,160
<i>To smo svi mi,
Zemaljski stražari.</i>

1500
01:18:02,320 --> 01:18:04,680
<i>Sada, tisuće,
možda čak</i>

1501
01:18:04,840 --> 01:18:07,360
<i>milijuni djece
preuzeti.</i>

1502
01:18:07,520 --> 01:18:11,880
<i>I oni su ti koji će spasiti
svijet.</i>

1503
01:18:12,760 --> 01:18:15,120
<i>- Sjećaš se imena
Providnosti?</i>

1504
01:18:15,280 --> 01:18:18,240
<i>"Osoba ili događaj koji se dogodio
pravovremeno</i>

1505
01:18:18,400 --> 01:18:20,160
<i>"spasiti situaciju."</i>

1506
01:18:21,320 --> 01:18:24,440
U konačnici, to i nije tako loše otkriće
za djevojčicu

1507
01:18:24,600 --> 01:18:26,040
neposlušan

1508
01:18:26,200 --> 01:18:27,680
i glava mazge.

1509
01:18:28,800 --> 01:18:30,120
Izvela me van

1510
01:18:30,280 --> 01:18:31,440
s mog kauča.

1511
01:18:31,600 --> 01:18:33,040
Ona... Otkrila je

1512
01:18:33,200 --> 01:18:34,440
heroj

1513
01:18:34,600 --> 01:18:35,840
koji je spavao u meni.

1514
01:18:36,000 --> 01:18:37,360
Svi se smiju.

1515
01:18:37,520 --> 01:18:39,560
Puhala je
vjetar slobode.

1516
01:18:39,720 --> 01:18:40,760
Natjerao me da odletim.

1517
01:18:41,760 --> 01:18:44,320
Glupa svinja!
Ići!

1518
01:18:44,760 --> 01:18:45,920
On se raduje.

1519
01:18:51,840 --> 01:18:53,640
Sretna tema

1520
01:18:56,560 --> 01:18:57,720
Pozdrav pilići!

1521
01:18:59,880 --> 01:19:01,280
Oni se smiju.

1522
01:19:03,160 --> 01:19:05,240
Mali uzvici iznenađenja

1523
01:19:05,400 --> 01:19:06,280
Visoko je!

1524
01:19:06,440 --> 01:19:07,920
Previsoko je!

1525
01:19:15,520 --> 01:19:17,640
Oh oprosti,
To je zato što sam...

1526
01:19:17,800 --> 01:19:20,040
Jason uzdiše.
Letio sam...

1527
01:19:49,280 --> 01:19:51,080
Hip-hop instrumental

1528
01:19:52,120 --> 01:19:53,360
Grebanje špila

1529
01:19:53,520 --> 01:19:57,080
<i>Ti ništa ne razumiješ, to je normalno.
Sve ću ti objasniti.</i>

1530
01:19:57,240 --> 01:19:58,480
<i>Da ti sve objasnim...</i>

1531
01:19:58,640 --> 01:20:00,840
<i>Sve... Sve ću ti objasniti.</i>

1532
01:20:01,640 --> 01:20:03,400
<i>Dakle, naučio bih govoriti</i>

1533
01:20:03,720 --> 01:20:06,320
<i>u... Govoreći?</i>

1534
01:20:07,160 --> 01:20:09,400
<i>Kako mogu
razlika između</i>

1535
01:20:09,560 --> 01:20:11,480
<i>što mislim i što govorim?!</i>

1536
01:20:11,960 --> 01:20:13,680
<i>O čemu pričaš?!</i>

1537
01:20:13,840 --> 01:20:15,640
<i>Rođeni ste na praznik
ili što?</i>

1538
01:20:16,080 --> 01:20:17,080
<i>Ja sam...</i>

1539
01:20:17,240 --> 01:20:19,200
<i>Nisam
jazavac... jazavac.</i>

1540
01:20:21,080 --> 01:20:22,920
<i>¡Madre mía
što se vidi!</i>

1541
01:20:23,080 --> 01:20:25,560
<i>Govorim li španjolski?
Govorim li španjolski?</i>

1542
01:20:25,720 --> 01:20:27,520
<i>Na putu...</i>

1543
01:20:27,680 --> 01:20:31,240
<i>Na putu...
za jezero Kabamga!</i>

1544
01:20:32,320 --> 01:20:33,720
<i>Ti si pravi stražar,
Providnost.</i>

1545
01:20:36,640 --> 01:20:37,920
<i>Kao kralj Gnou.</i>

1546
01:20:38,080 --> 01:20:39,680
<i>Sjećaš se
kralja Gnua?</i>

1547
01:20:40,360 --> 01:20:41,160
<i>Flamingo,</i>

1548
01:20:41,320 --> 01:20:42,840
<i>misli na kralja Gnoua.</i>

1549
01:20:43,280 --> 01:20:44,680
<i>Mislite na kralja Gnoua.</i>

1550
01:20:47,920 --> 01:20:48,720
<i>Izvrsno,</i>

1551
01:20:48,880 --> 01:20:50,720
<i>utopit ćemo se na prazan želudac.</i>

1552
01:20:52,240 --> 01:20:54,040
<i>Pusti me!
Pusti me!</i>

1553
01:20:54,200 --> 01:20:55,960
<i>Ne puštaj me!
Ne puštaj me!</i>

1554
01:20:56,120 --> 01:20:57,240
On vrišti.

1555
01:20:59,880 --> 01:21:00,840
Platinasta ogrebotina

1556
01:21:01,000 --> 01:21:02,680
<i>To su glasovi
u mojoj glavi.</i>

1557
01:21:02,840 --> 01:21:04,960
<i>Ja sam Ivana Orleanska
zamorci.</i>

1558
01:21:05,120 --> 01:21:06,760
<i>To je pretjeran rad.</i>

1559
01:21:06,920 --> 01:21:09,560
<i>Zbog Providnosti
što mi smeta na živcima!</i>

1560
01:21:09,720 --> 01:21:13,800
<i>Živci, živci... Živci!</i>

1561
01:21:13,960 --> 01:21:15,280
<i>Čuješ
što ja mislim?</i>

1562
01:21:17,480 --> 01:21:19,480
<i>Dah ponija,
ja?</i>

1563
01:21:19,640 --> 01:21:21,440
<i>Nemam
dah po...</i>

1564
01:21:21,600 --> 01:21:23,720
<i>Po... po... Pony, eh!</i>

1565
01:21:23,880 --> 01:21:26,000
<i>¡Madre mía
što se vidi!</i>

1566
01:21:26,160 --> 01:21:28,440
<i>Govorim li španjolski?
Govorim li španjolski?</i>

1567
01:21:28,600 --> 01:21:30,840
<i>Na putu...</i>

1568
01:21:31,000 --> 01:21:34,320
<i>Na putu
za jezero Kabamga!</i>

1569
01:21:35,520 --> 01:21:37,560
<i>Ti si pravi stražar,
Providnost.</i>

1570
01:21:39,920 --> 01:21:41,240
<i>Kao kralj Gnou.</i>

1571
01:21:41,400 --> 01:21:42,840
<i>Sjećaš se
kralja Gnua?</i>

1572
01:21:43,000 --> 01:21:46,000
<i>Opet počinje.
Flamingo, misli na kralja Gnoua.</i>

1573
01:21:46,160 --> 01:21:48,120
<i>Mislite na kralja Gnoua.</i>

1574
01:21:48,280 --> 01:21:51,000
<i>Oh, zmije
koji se isprepliću!</i>

1575
01:21:51,160 --> 01:21:53,640
<i>To su zmije
ruže!</i>

1576
01:21:53,800 --> 01:21:55,080
<i>O ne,
To su kokoši.</i>

1577
01:21:55,240 --> 01:21:57,760
<i>Izgubljen... izgubljen?</i>

1578
01:21:57,920 --> 01:21:59,760
<i>Izgubljeni izgubljeni žanr?</i>

1579
01:21:59,920 --> 01:22:02,560
<i>Svaki put vjerujemo
da smo dotakli dno,</i>

1580
01:22:02,720 --> 01:22:05,280
<i>situacija se pogoršava!</i>

1581
01:22:05,800 --> 01:22:08,200
<i>Pa, bit će nam bolje
drugi put.</i>

1582
01:22:09,720 --> 01:22:11,320
Zračna tema

1583
01:22:31,560 --> 01:22:35,200
<i>- Nikad ne bih vjerovao
letjeti u oblacima.</i>

1584
01:22:35,840 --> 01:22:37,080
<i>Prevucite na vrijeme</i>

1585
01:22:37,240 --> 01:22:38,680
<i>bježeći od oluja.</i>

1586
01:22:38,840 --> 01:22:41,880
<i>Zaboravi zemlju,
čak i ako letim previsoko.</i>

1587
01:22:43,920 --> 01:22:45,280
<i>- Nismo
vrapci.</i>

1588
01:22:45,680 --> 01:22:47,160
<i>Nikad ne bih povjerovao</i>

1589
01:22:47,320 --> 01:22:49,320
<i>napravi sve te zavoje.</i>

1590
01:22:50,040 --> 01:22:52,960
<i>Moći živjeti život
što je vrijedno putovanja.</i>

1591
01:22:53,120 --> 01:22:56,440
<i>Razmijeni moj put
iznad oblaka.</i>

1592
01:22:56,600 --> 01:22:57,960
<i>On je više mojih godina.</i>

1593
01:22:59,920 --> 01:23:03,400
<i>- Nikad ne bih vjerovao
pjevaj ovu pjesmu.</i>

1594
01:23:03,560 --> 01:23:07,200
<i>Vježbaj sa mnom
u ovom vihoru.</i>

1595
01:23:07,360 --> 01:23:10,440
<i>Skoro zaboraviti
da si tako mrzovoljan.</i>

1596
01:23:11,080 --> 01:23:12,840
<i>- Želim ići kući
kod kuće.</i>

1597
01:23:13,760 --> 01:23:14,880
<i>Postao sam</i>

1598
01:23:15,040 --> 01:23:19,920
<i>ova ptica koja leti,
vrlo, vrlo visoko,</i>

1599
01:23:20,080 --> 01:23:21,840
- <i>iznad škola.
- Budite oprezni!</i>

1600
01:23:22,000 --> 01:23:24,920
<i>- S ovim perom,
moj je život taj koji se razvija.</i>

1601
01:23:25,080 --> 01:23:28,160
Airbag vrišti od straha
na melodiju.

1602
01:23:28,320 --> 01:23:29,720
<i>Predivno je,</i>

1603
01:23:29,880 --> 01:23:32,520
<i>Zračni jastuk, letimo
stvarno.</i>

1604
01:23:33,560 --> 01:23:35,280
<i>To nije san.</i>

1605
01:23:39,360 --> 01:23:40,800
<i>Noćna mora, da!</i>

1606
01:23:41,920 --> 01:23:43,440
<i>Moramo se probuditi.</i>

1607
01:23:51,080 --> 01:23:53,360
Obrada pjesme
navijači na talijanskom

1608
01:24:39,960 --> 01:24:41,760
Titlovi: Nicolas Habranc




